1 00:00:15,115 --> 00:00:17,705 Die Welt befindet sich im Krieg. 2 00:00:18,636 --> 00:00:20,985 Wir sind im Jahr 1939. 3 00:00:21,836 --> 00:00:29,750 In Asien und Europa verschieben sich die Kampffronten schnell und bedroht die ganze Welt. 4 00:00:32,075 --> 00:00:38,463 Der Krieg zwischen Japan und China geht weiter, unaufhaltsam. 5 00:00:39,433 --> 00:00:48,630 Die Achsenmächte Deutschland und Italien suchen ihre eigenen Gewinne durch Krieg. 6 00:00:49,032 --> 00:00:53,383 Es drohen Kriege in Asien und Europa Konfrontation im Pazifik. 7 00:00:54,672 --> 00:01:00,988 Alles hängt davon ab Diplomatische Verhandlungen. 8 00:01:01,432 --> 00:01:07,969 Die japanische Armee will eine gründen Militärbündnis mit Deutschland und Italien. 9 00:01:08,069 --> 00:01:14,979 Aber in Japan gibt es diejenigen, die sich dem Krieg widersetzen, kämpfen darum, sich aus einem Bündnis mit der Achse herauszuhalten. 10 00:01:15,477 --> 00:01:22,792 ADMIRAL YAMAMTO 11 00:01:28,437 --> 00:01:31,688 Präfektur Migata – Kachikawa 12 00:01:40,457 --> 00:01:43,769 Woher kommst du? Echigo, richtig? 13 00:01:44,095 --> 00:01:46,658 Ja, woher wusstest du das? 14 00:01:47,934 --> 00:01:49,658 Einfach. Mir ist der Akzent aufgefallen. 15 00:01:50,938 --> 00:01:53,231 Ich besuche die Gräber meiner Familie. 16 00:01:53,456 --> 00:01:55,405 Wirklich? 17 00:01:56,896 --> 00:01:59,655 Du bist ein guter Bootsmann. 18 00:02:01,453 --> 00:02:02,653 Woher willst du das wissen? 19 00:02:03,614 --> 00:02:06,153 Weil ich auch Segler bin. 20 00:02:07,013 --> 00:02:09,213 Ernsthaft? 21 00:02:09,453 --> 00:02:11,654 Machst du das schon lange? 22 00:02:12,013 --> 00:02:18,846 Ja, ich bin seit meiner Kindheit Bootsmann Das erste Kind wurde vor 15 Jahren geboren. 23 00:02:19,934 --> 00:02:21,591 Sie können sich auf eine Menge freuen. 24 00:02:21,691 --> 00:02:28,652 Leider wird dies wahrscheinlich der Fall sein Letztes Jahr schaffe ich das. 25 00:02:28,932 --> 00:02:31,000 Warum sagst du das? 26 00:02:31,449 --> 00:02:34,649 Der Krieg wird immer heftiger. 27 00:02:35,930 --> 00:02:38,087 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 28 00:02:40,090 --> 00:02:43,909 Nächstes Jahr wirst du noch segeln und dein auch Kinder. 29 00:02:44,009 --> 00:02:45,650 Wir werden sehen. 30 00:02:47,128 --> 00:02:48,650 Warum? Vertraust du deinen eigenen Fähigkeiten nicht? 31 00:02:48,929 --> 00:02:51,650 Wer sagt, dass ich das nicht tue? 32 00:02:52,449 --> 00:02:54,650 Dann lasst uns eine Wette abschließen. 33 00:02:55,130 --> 00:02:56,557 Welche Art? 34 00:02:57,049 --> 00:03:04,650 Ich werde auf meinen Händen stehen. Wenn ich das Ufer erreiche sicher, dann zahle ich dir das Dreifache deines Preises... 35 00:03:05,449 --> 00:03:08,352 Wenn ich jedoch ins Wasser falle... 36 00:03:08,452 --> 00:03:10,647 Sie zahlen nicht. 37 00:03:10,948 --> 00:03:12,236 Genau. 38 00:04:06,305 --> 00:04:12,505 - Sie sind ein guter Bootsmann. - Und du bist sehr mutig. 39 00:04:12,881 --> 00:04:18,792 - Du gewinnst. - Nein, der Sieg liegt bei dir. 40 00:04:19,602 --> 00:04:23,101 - Komm schon, nimm es - Nein, das werde ich nicht. 41 00:04:23,201 --> 00:04:24,915 - Das war die Wette. - Nein. 42 00:04:25,360 --> 00:04:26,859 - Ich bestehe darauf. - Ich sagte „Nein“. 43 00:04:26,959 --> 00:04:29,115 - Nimm es. - Niemals. 44 00:04:38,798 --> 00:04:41,512 Ich bin Sergeant Eto, Sir. 45 00:04:41,678 --> 00:04:43,834 Korporal Suzuki, Sir. 46 00:04:46,877 --> 00:04:50,137 Du bist Isoroku Yamamoto? 47 00:04:51,278 --> 00:04:55,707 Wem verdanke ich die Ehre Ihres Besuchs? Habe ich etwas falsch gemacht? 48 00:04:56,076 --> 00:04:59,135 Wir haben Befehle um Sie zu beschützen, Sir. 49 00:04:59,235 --> 00:05:04,143 Berichten zufolge gibt es einige rechte Gruppen planen, Sie zu ermorden. 50 00:05:05,674 --> 00:05:07,614 Schau dir das an. 51 00:05:07,714 --> 00:05:10,634 Ich bin in dieser Stadt Nagaoka angekommen. 52 00:05:12,435 --> 00:05:14,590 Lies es mir vor. 53 00:05:16,874 --> 00:05:23,493 Erklärung: In dieser Zeit der nationalen Krise Ein Bündnis mit der Achse ist unerlässlich. 54 00:05:23,593 --> 00:05:28,933 Sie haben sich mehrfach deutlich geäußert Bedenken hinsichtlich der Teilnahme Japans 55 00:05:29,033 --> 00:05:33,731 in jedem Krieg oder mit irgendeinem Militär Bündnis mit Deutschland und Italien. 56 00:05:33,831 --> 00:05:37,482 Wir betrachten Sie als Feind des Kaisers und ein Verräter. 57 00:05:37,582 --> 00:05:42,692 Folglich müssen wir dich opfern, Isoroku Yamamoto, im Namen Seiner Majestät. 58 00:05:42,792 --> 00:05:49,783 3. April 1939 – Die Sacred War Union An den stellvertretenden Marineminister Isoroku Yamamoto. 59 00:05:54,629 --> 00:05:59,141 Sind Sie einverstanden? mit dem, was das sagt? 60 00:06:09,030 --> 00:06:11,184 Sie sollten sich darüber keine Sorgen machen. 61 00:06:12,547 --> 00:06:17,247 Warum kommst du heute Abend nicht zu mir? Wir gehen auf einen Drink mit ein paar alten Freunden von mir. 62 00:06:17,347 --> 00:06:19,628 Wir müssen gehen. 63 00:06:20,425 --> 00:06:24,425 Kommen. Sie haben einige sehr hübsche Geishas. 64 00:06:30,465 --> 00:06:34,022 Heute Abend habe ich mitgebracht ein paar Freunde aus Tokio mit mir. 65 00:06:54,466 --> 00:06:56,625 Bist du in der Marine? 66 00:06:58,624 --> 00:07:00,582 Ja. 67 00:07:01,424 --> 00:07:08,124 Gut, ich liebe Marineoffiziere, weil sie sind so kultiviert. Armeeoffiziere sind Schweine. 68 00:07:08,224 --> 00:07:11,621 Seien Sie vorsichtig, dieser Mann gehört zur Armee. 69 00:07:12,421 --> 00:07:15,621 Gott, ich habe es wirklich vermasselt. 70 00:07:17,501 --> 00:07:24,573 Yamamoto, ich habe eine Frage. Die Japaner Die Marine ist die beste der Welt, nicht wahr? 71 00:07:25,501 --> 00:07:29,619 Nun, ich bin mir nicht sicher... 72 00:07:30,419 --> 00:07:33,619 Unsere Soldaten haben den japanischen Geist. 73 00:07:33,979 --> 00:07:40,571 Ja, aber das bedeutet nicht so viel. Die US-Armee hat den Yankee-Geist. 74 00:07:41,177 --> 00:07:44,337 Und die englische Armee hat es getan der Geist von John Bull. 75 00:07:44,700 --> 00:07:49,176 Beide sind sehr gut vorbereitete Armeen ... Stimmt das? 76 00:07:51,577 --> 00:07:54,894 Entspannen Sie sich und trinken Sie etwas. 77 00:08:42,454 --> 00:08:45,651 HEIMATSTADT VON YAMAMOTO – NAGAOKA 78 00:08:58,930 --> 00:09:02,132 Marineministerium 79 00:09:09,169 --> 00:09:10,327 Warte. 80 00:09:12,210 --> 00:09:14,321 Na gut, Colonel Tsuji. 81 00:09:15,409 --> 00:09:17,566 Wir würden gerne mit Ihnen sprechen. 82 00:09:18,930 --> 00:09:21,802 - Im Moment habe ich ein Meeting. - Es wird nur einen Moment dauern. 83 00:09:22,610 --> 00:09:24,365 Würde es Ihnen etwas ausmachen, in meinem Büro zu warten? 84 00:09:33,607 --> 00:09:39,882 Kadett Kimura. Ich habe Ihnen einen Brief von mitgebracht der Superintendent der Militärakademie. 85 00:09:44,846 --> 00:09:46,026 Irgendetwas anderes? 86 00:09:46,126 --> 00:09:51,546 Dank Ihnen habe ich es geschafft, in die Marineakademie aufgenommen zu werden. Ohne Sie wäre ich nie aufgenommen worden. 87 00:09:51,646 --> 00:09:55,155 Ich wollte Ihnen danken, Sir. 88 00:09:56,966 --> 00:10:00,866 - Es tut mir leid, aber ich erinnere mich nicht an dich. - Ich habe meine Eltern verloren, als ich klein war. 89 00:10:00,966 --> 00:10:05,863 Meine ältere Schwester hat mich unterstützt. Aber als ich es versuchte Um die Akademie zu betreten, hatte ich nicht genug... 90 00:10:05,963 --> 00:10:10,463 ... Geld für Studiengebühren. Das hätten sie nie getan Ich habe einen so armen Schüler wie mich aufgenommen ... 91 00:10:10,563 --> 00:10:12,602 ... wenn Sie nicht eingegriffen hätten, Sir. 92 00:10:13,521 --> 00:10:17,102 Ja, ich erinnere mich jetzt. Das warst du also? 93 00:10:17,281 --> 00:10:20,604 Nochmals vielen Dank, Sir. 94 00:10:22,522 --> 00:10:24,793 Egal ob arm oder reich... 95 00:10:25,002 --> 00:10:27,796 ... Sie müssen ein guter Offizier werden. 96 00:10:29,162 --> 00:10:30,341 Was studieren Sie? 97 00:10:30,441 --> 00:10:34,157 Ich mache eine Ausbildung zum Piloten für die Marine-Luftstreitkräfte. 98 00:10:34,282 --> 00:10:41,518 Gut, der Krieg könnte bald beginnen. Profitieren Sie von Ihrer Ausbildung. 99 00:10:55,720 --> 00:11:01,435 Sir, wir bitten die Marine um Zustimmung ein Bündnis mit den Achsenmächten. 100 00:11:01,638 --> 00:11:05,698 Die Armee hat keine Geduld mehr. Wir können nicht länger warten. 101 00:11:05,798 --> 00:11:09,977 Es ist möglich, dass die Rechten es sind einen Putsch planen. 102 00:11:10,077 --> 00:11:14,818 Wir dürfen das Vertrauen der Menschen nicht verlieren, Lassen Sie das Land im Chaos versinken ... 103 00:11:14,918 --> 00:11:16,597 ... oder eine Revolution veranstalten. 104 00:11:18,155 --> 00:11:24,428 Revolutionen ruinieren kein Land. Kriege tun es. 105 00:11:30,274 --> 00:11:32,226 Die Mandschurei ist unsere Lebensader. 106 00:11:32,833 --> 00:11:36,735 Wir müssen den Sowjet entfernen Bedrohung aus dem Norden. 107 00:11:36,835 --> 00:11:38,944 Die Russen haben es bereits getan hat uns dort angegriffen, Sir. 108 00:11:39,873 --> 00:11:44,305 Der beste Weg, weitere Angriffe zu verhindern, ist durch ein Bündnis mit Deutschland. 109 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Ich bin nicht einverstanden. 110 00:11:47,554 --> 00:11:51,614 Warum? Sind Sie besorgt über die Reaktion von? die Amerikaner und die Briten? 111 00:11:51,714 --> 00:11:56,704 Wir müssen diese Angriffe einmal stoppen und für alle! Wir müssen handeln! 112 00:11:57,272 --> 00:11:58,905 Was denken Sie, Herr? 113 00:12:00,753 --> 00:12:04,423 Die Marine wird Japan nicht in einen Krieg hineinziehen. 114 00:12:04,994 --> 00:12:07,751 Dann wird die Armee allein handeln. 115 00:12:09,471 --> 00:12:12,139 Die Armee kann den Ozean überqueren? 116 00:12:14,751 --> 00:12:18,385 Sir, ich werde bald nach Deutschland abreisen. 117 00:12:19,230 --> 00:12:22,209 Was Sie tun sollten, ist zu gehen in die Vereinigten Staaten. 118 00:12:22,309 --> 00:12:23,737 Wie meinst du das? 119 00:12:24,029 --> 00:12:32,148 Wenn Sie dort angekommen sind, schauen Sie sich ihre Fabriken an. Es gibt Dutzende... Hunderte mehr als in Japan. 120 00:12:32,509 --> 00:12:39,226 Sir, wir können es kaum erwarten, bis Deutschland kommt einen Krieg beginnen. 121 00:12:41,467 --> 00:12:46,659 Warum hast du so etwas? Wertschätzung für Deutschland? 122 00:12:49,185 --> 00:12:51,287 Colonel Tsuji, Ihre Anwesenheit ist sofort erforderlich! 123 00:12:51,387 --> 00:12:52,328 Warum? Was ist passiert? 124 00:12:52,428 --> 00:12:53,946 Etwas Ernstes! 125 00:12:56,386 --> 00:12:58,685 23. AUGUST 1939 126 00:12:58,785 --> 00:13:01,485 „Deutschland unterzeichnet Nichtangriffserklärung.“ Pakt mit Russland 127 00:13:01,585 --> 00:13:03,585 „Krise im Kabinett“ 128 00:13:03,866 --> 00:13:09,823 Minister, ich hoffe jetzt, dass die Die Armee wird ihre Entscheidung noch einmal überdenken. 129 00:13:11,225 --> 00:13:15,844 Wir sollten die Situation ausnutzen. Das ist Ein guter Zeitpunkt, um einen Friedensvertrag mit China abzuschließen ... 130 00:13:15,944 --> 00:13:17,783 ... und den Krieg in Asien stoppen. 131 00:13:18,345 --> 00:13:20,885 Das wird eine Aufgabe für unsere Nachfolger sein. 132 00:13:20,985 --> 00:13:23,744 Ich fürchte, unsere Arbeit hier ist jetzt vorbei. 133 00:13:24,423 --> 00:13:28,057 Das kann man nicht sagen erregte hier viel Sympathie. 134 00:13:28,984 --> 00:13:33,761 Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht bei einem Terroranschlag getötet werden. 135 00:13:33,861 --> 00:13:37,212 Ich bin jedenfalls froh Wir bleiben nicht hier. 136 00:13:37,542 --> 00:13:40,859 Ich auch. Sehr froh. 137 00:13:44,742 --> 00:13:47,502 Du musst müde sein, Es war sehr schwer. 138 00:13:47,941 --> 00:13:50,082 Das Gleiche gilt für Sie, Herr Minister. 139 00:13:50,182 --> 00:13:55,009 Ja... zum Glück habe ich das von allen meinen Pflichten entbunden. 140 00:13:55,220 --> 00:13:57,840 Aber ich kann es mir nicht vorstellen was dich erwartet. 141 00:13:57,940 --> 00:14:01,438 Ja, ich weiß nicht, ob Ich verdiene diese Position. 142 00:14:01,538 --> 00:14:05,717 Oberbefehlshaber der kombinierten Flotte ist perfekt für Sie. 143 00:14:05,817 --> 00:14:07,245 Das weiß ich zu schätzen. 144 00:14:09,140 --> 00:14:14,558 Egal wer der Marineminister ist und stellvertretender Minister sind... 145 00:14:14,658 --> 00:14:17,212 ... die Position der Die Marine wird sich nicht ändern. 146 00:14:17,857 --> 00:14:21,130 Kommandieren Sie die Flotte, wie Sie es für richtig halten. 147 00:14:21,377 --> 00:14:22,852 Ich werde. 148 00:14:25,857 --> 00:14:27,798 SCHLACHTSCHIFF NAGATO 149 00:14:27,898 --> 00:14:34,570 Unter dem Kommando von Admiral Yamamoto, 150 00:14:34,698 --> 00:14:39,889 Die Kombinierte Flotte trainiert für den Krieg. 151 00:14:40,815 --> 00:14:47,814 „Geduldiger Frieden vor siegreichem Krieg.“ 152 00:14:59,773 --> 00:15:00,963 Ich bin zurückgekehrt. 153 00:15:02,734 --> 00:15:06,033 Wie läuft es wieder an Land? 154 00:15:06,133 --> 00:15:08,892 Sie sehnen sich danach, Stimmen zu hören um ein Bündnis bitten. 155 00:15:11,532 --> 00:15:13,687 Sie werden nicht so schnell aufgeben. 156 00:15:13,931 --> 00:15:17,680 Der von Deutschland geführte Blitzkrieg hat sie geblendet. 157 00:15:18,570 --> 00:15:25,151 Seitdem mache ich mir keine Sorgen mehr Admiral Yonai ist jetzt Premierminister. 158 00:15:25,251 --> 00:15:28,168 Es gibt Gerüchte über eine Verschwörung um sein Kabinett zu untergraben. 159 00:15:29,370 --> 00:15:30,524 Warum? 160 00:15:30,889 --> 00:15:34,764 Sie werden vor nichts zurückschrecken, um zu bekommen, was sie wollen: ein Bündnis mit den Achsenmächten. 161 00:15:41,370 --> 00:15:51,522 Als Armeeminister scheinen Sie jede Aktion zu dulden gegen das Kabinett gerichtet... Erklären Sie sich. 162 00:15:52,929 --> 00:15:58,285 Sie sind ein Soldat. Auch ich bin ein Soldat. 163 00:15:59,047 --> 00:16:01,762 Kommen Sie doch gleich zur Sache und aufrichtig reden? 164 00:16:05,448 --> 00:16:06,714 RÜCKTRITT 165 00:16:10,725 --> 00:16:12,041 Sie wollen zurücktreten? 166 00:16:18,565 --> 00:16:24,681 Ich verstehe. Wer wird Ihr Nachfolger? 167 00:16:26,723 --> 00:16:30,074 Ich muss wissen, wer Ich werde mich darum kümmern. 168 00:16:32,723 --> 00:16:36,676 Ich habe keinen Nachfolger. 169 00:16:36,961 --> 00:16:42,079 Kein Nachfolger? Warum dann zurücktreten? 170 00:16:42,643 --> 00:16:50,861 Angesichts der aktuellen Situation hat die Armee beschlossen, dass jede Zusammenarbeit mit der Marine... 171 00:16:50,961 --> 00:16:55,021 - Was? - ... muss aufhören. 172 00:16:55,121 --> 00:17:01,874 - Sie fordern meinen Rücktritt? - Nein, nicht ich persönlich. 173 00:17:06,219 --> 00:17:08,561 „Yonai-Kabinett entlassen“ 174 00:17:08,661 --> 00:17:10,261 „Prinz Konoye übernimmt“ 175 00:17:10,361 --> 00:17:11,861 15. Juli 1940. 176 00:17:12,042 --> 00:17:14,196 MARINEMINISTERIUM 177 00:17:14,560 --> 00:17:20,391 Oikawa, der neue Minister der Kaiserlichen Marine, wollte eine Versöhnung mit der Armee. 178 00:17:20,800 --> 00:17:29,349 Am 17. Juli 1940 berief er ein Treffen mit ein hochrangige Marineoffiziere, darunter Admiral Yamamoto. 179 00:17:30,158 --> 00:17:34,748 Wenn wir uns weiterhin widersetzen ein Bündnis mit der Achse... 180 00:17:35,918 --> 00:17:38,552 ... wir werden die Strömung sehen Auch das Kabinett wurde entlassen. 181 00:17:39,517 --> 00:17:45,552 Das würde die Sache noch schlimmer machen. Es könnte sogar zu Anarchie führen. 182 00:17:45,676 --> 00:17:52,934 Wir müssen die Sache bedenken, meine Herren. Wenn nicht, müssen wir uns fragen... 183 00:17:53,034 --> 00:17:57,591 ... was wird passieren der kaiserlichen Marine. 184 00:17:58,316 --> 00:18:02,414 Deshalb bin ich für das Geben unsere Zustimmung zu diesem Bündnis. 185 00:18:02,514 --> 00:18:03,863 Herr Minister. 186 00:18:05,834 --> 00:18:12,382 Ich möchte klarstellen, dass ich nein habe Absicht, sich dieser Entscheidung zu widersetzen. 187 00:18:14,633 --> 00:18:17,472 Ich möchte dich nur eines fragen. 188 00:18:19,514 --> 00:18:25,710 Wie Sie wissen, importiert Japan Rohkost Materialien von den Amerikanern und den Briten. 189 00:18:26,554 --> 00:18:32,030 Öl, Stahl, Zinn und Gummi unter anderem. 190 00:18:33,192 --> 00:18:39,261 Wenn wir uns den Achsenmächten anschließen, soll das so sein erwartet, dass diese Lieferungen eingestellt werden. 191 00:18:39,672 --> 00:18:41,826 Sehen Sie welche? alternatives Ergebnis? 192 00:18:45,990 --> 00:18:48,943 Herr Minister, antworten Sie mir bitte. 193 00:18:52,069 --> 00:18:58,822 Ich verstehe Ihre Ängste, Admiral, aber das ist eine Personalentscheidung. 194 00:18:59,988 --> 00:19:04,385 Deshalb hoffe ich, dass Sie es verstehen werden und respektiere es. 195 00:19:05,748 --> 00:19:10,496 Sie haben meine Frage nicht beantwortet. Was wird Was passiert mit unserer Rohstoffversorgung? 196 00:19:13,826 --> 00:19:23,006 Wie gesagt, das Die Entscheidung ist unausweichlich. 197 00:19:23,106 --> 00:19:24,704 Sie haben also keine Antwort? 198 00:19:27,985 --> 00:19:33,579 Meine Herren, bitte. Ich fordere Sie auf, der Allianz zuzustimmen. 199 00:19:35,185 --> 00:19:36,262 Bitte. 200 00:19:42,346 --> 00:19:43,898 Wir haben keine Wahl. 201 00:19:55,103 --> 00:19:58,533 „Bündnis mit Achse genehmigt“ 202 00:20:00,621 --> 00:20:09,139 Als der Pakt am 27. September 1940 unterzeichnet wurde, Japan näherte sich dem Krieg. 203 00:20:13,022 --> 00:20:14,860 Ich bin geschlagen, oder? 204 00:20:17,659 --> 00:20:19,815 Wo unterschreibe ich die Kapitulation? 205 00:20:22,939 --> 00:20:24,175 Ich bin umgezogen. 206 00:20:27,338 --> 00:20:29,051 Willst du noch einmal spielen? 207 00:20:31,297 --> 00:20:34,969 - Ich werde nicht um Gnade betteln. - Lass uns noch einmal spielen. 208 00:20:35,178 --> 00:20:37,333 Ich gebe besser auf. 209 00:20:45,898 --> 00:20:49,437 Du hast viele Spiele hintereinander gewonnen, Fuji. 210 00:20:49,537 --> 00:20:53,477 Ich bin überrascht. Der Admiral ist sehr grundlegende Fehler machen. 211 00:20:53,577 --> 00:20:55,731 Das liegt daran, dass er sich nicht konzentrieren kann. 212 00:20:57,658 --> 00:21:01,327 Hast du es nicht bemerkt? 213 00:21:04,335 --> 00:21:06,116 Jetzt wo du es erwähnst... 214 00:21:06,216 --> 00:21:10,170 ... in der heutigen Sitzung er hat kein einziges Mal gesprochen. 215 00:21:10,695 --> 00:21:15,474 Früher oder später werden wir dort landen ein Krieg mit den Vereinigten Staaten. 216 00:21:15,574 --> 00:21:23,408 Der Admiral ist gegen den Krieg. Es ist zu erwarten dass er mit diesen Dilemmata beschäftigt ist. 217 00:21:41,970 --> 00:21:44,529 KAGOSHIMA-BUCHT 218 00:22:18,770 --> 00:22:23,119 - Nogami, du musst tiefer fliegen. - Unter sechshundert Fuß? 219 00:22:23,247 --> 00:22:27,407 - Wir müssen sie beeindrucken. - Wie niedrig? 220 00:22:28,368 --> 00:22:30,875 - So niedrig, dass man die Boje berühren kann. - Die Boje? 221 00:22:31,086 --> 00:22:33,242 Ja, jetzt! 222 00:22:37,805 --> 00:22:40,803 1200 Fuß... 1000 223 00:22:41,886 --> 00:22:43,922 600 Fuß. Weitertauchen... 224 00:22:48,846 --> 00:22:49,954 Achtung! Hochziehen! 225 00:22:56,843 --> 00:22:58,714 - Pilot! - Herr! 226 00:22:59,321 --> 00:23:02,957 - Wie viel Flugzeit hast du? - 400 Stunden! 227 00:23:03,401 --> 00:23:05,558 Versuchen Sie so etwas nicht noch einmal bis du 1000 Stunden hast! 228 00:23:05,964 --> 00:23:11,792 Wussten Sie nicht, dass Sie gleich abstürzen würden? Hatten Sie eine Idee? Antworte mir! 229 00:23:12,401 --> 00:23:13,398 Nein. 230 00:23:14,121 --> 00:23:18,633 Du hast den Staffelkommandanten fast getötet! 231 00:23:19,722 --> 00:23:24,461 - Der Staffelkommandant? - Gehen Sie und entschuldigen Sie sich bei ihm. Jetzt! 232 00:23:24,561 --> 00:23:25,477 Ja, Herr! 233 00:23:32,522 --> 00:23:34,041 Leutnant Kimura. 234 00:23:35,322 --> 00:23:36,509 Was ist das? 235 00:23:36,680 --> 00:23:41,379 Ich erstarrte während eines Tauchgangs und legte Ich und Sie in Gefahr, Sir. 236 00:23:41,479 --> 00:23:43,780 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. Entschuldigung. 237 00:23:43,880 --> 00:23:51,138 Mach dir keine Sorge. Solange wir alle zusammenarbeiten, können wir es schaffen irgendetwas tun. Entschuldigen Sie sich nicht für Ihre Aggressivität. 238 00:23:51,238 --> 00:23:53,587 - Ja - Du bist Kimura! 239 00:23:54,878 --> 00:23:57,034 Sawada! 240 00:23:57,638 --> 00:24:01,618 Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu finden! Läuft alles gut? 241 00:24:01,718 --> 00:24:05,228 - Wie ich sehe, kennt ihr euch schon. - Ja, Herr. Wir sind Klassenkameraden. 242 00:24:05,478 --> 00:24:08,872 Wirklich? Hinsetzen. 243 00:24:10,036 --> 00:24:15,354 - Du hast Mut, Junge. - Was hat Kimura dieses Mal gemacht? 244 00:24:15,634 --> 00:24:17,694 Er wäre beim Fliegen fast mit mir zusammengestoßen. 245 00:24:17,794 --> 00:24:18,773 Entschuldigung. 246 00:24:18,873 --> 00:24:24,866 Ich bin mir sicher, dass du ein guter Pilot werden wirst. Stoßen wir auf Ihren Erfolg an. 247 00:24:32,274 --> 00:24:39,231 Ich verstehe nicht ganz, Sir, was das ist Der Zweck dieser ganzen Spezialausbildung? 248 00:24:39,554 --> 00:24:40,934 Ich habe keine Ahnung. 249 00:24:41,034 --> 00:24:46,181 Wir fliegen in einer Höhe von 50 Fuß sich nähernde Schiffe... 250 00:24:46,832 --> 00:24:49,694 ... die bewegungslos sind. 251 00:24:49,794 --> 00:24:55,463 Sie planen einen Angriff auf einen Hafen. Der Einzige. Ich kann mir mit diesen Funktionen Folgendes vorstellen: 252 00:24:57,791 --> 00:24:59,549 ... Pearl Harbor. 253 00:25:00,672 --> 00:25:04,578 Was? Pearl Harbor? 254 00:25:05,470 --> 00:25:06,449 Das ist verrückt! 255 00:25:06,549 --> 00:25:08,449 ALLGEMEINES HAUPTQUARTIER DER MARINE ABTEILUNG FÜR STRATEGIE 256 00:25:08,549 --> 00:25:13,329 Unmöglich! Wir können es uns nicht leisten, Opfer zu bringen alle unsere Träger auf solch einer riskanten Mission. 257 00:25:13,429 --> 00:25:18,624 Sechs Träger sind wesentlich für den Angriff. 258 00:25:19,549 --> 00:25:21,705 Admiral Yamamoto besteht darauf. 259 00:25:22,750 --> 00:25:29,128 Es ist sicherlich ein sehr riskanter Angriff. Es könnte eine Katastrophe für die japanische Marine sein. 260 00:25:29,228 --> 00:25:31,384 Es kommt mir einfach wie purer Wahnsinn vor. 261 00:25:32,827 --> 00:25:38,703 Warum ist Admiral Yamamoto da? Hast du es so eilig, diesen Krieg zu beginnen? 262 00:25:39,388 --> 00:25:43,215 - Entschuldigung, aber das stimmt nicht. - Wie? 263 00:25:44,105 --> 00:25:46,945 Lassen Sie es mich im Namen des Admirals erklären. 264 00:25:48,265 --> 00:25:53,925 Unser Ziel ist es, einen Krieg mit den Vereinigten Staaten zu vermeiden um jeden Preis. Aber es gibt mehrere Umstände... 265 00:25:54,025 --> 00:25:56,420 ... was es unvermeidlich zu machen scheint. 266 00:25:56,745 --> 00:26:00,461 Ich bezweifle, dass die Regierung das kann Hör auf damit, es ist zu spät. 267 00:26:02,023 --> 00:26:08,165 Wenn wir in diesen Krieg eintreten, gibt es nur einen Weg dass Japan als Sieger hervorgehen kann: 268 00:26:08,265 --> 00:26:14,243 Zerstören Sie die amerikanische Pazifikflotte in Pearl Harbor. Wenn wir Pearl Harbor nicht angreifen, werden wir nicht in der Lage sein... 269 00:26:14,343 --> 00:26:22,321 Gewinne diesen Krieg. Der Admiral sagte das, wenn die Armee akzeptierte seinen Plan nicht, die kaiserliche Marine... 270 00:26:22,421 --> 00:26:25,580 ... kann keine Verantwortung übernehmen für den Ausgang des Krieges. 271 00:26:26,262 --> 00:26:30,502 Wirklich? Yamamoto hat das gesagt? 272 00:26:30,982 --> 00:26:31,898 Er hat es getan! 273 00:26:36,181 --> 00:26:41,692 Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, das ich habe Kommen Sie, um Sie zum Wohle von uns allen zu überzeugen. 274 00:26:44,659 --> 00:26:46,896 Nun... alles klar. 275 00:26:49,537 --> 00:26:54,891 - Aber Herr! - Stoppen! Yamamoto ist ein Mann, der zu seinem Wort steht. 276 00:26:55,458 --> 00:26:58,173 Wir können ihm vertrauen. 277 00:26:58,499 --> 00:26:59,649 Ja. 278 00:27:00,097 --> 00:27:01,093 Auch... 279 00:27:02,017 --> 00:27:03,571 Was nun? 280 00:27:04,257 --> 00:27:09,278 Der Admiral bittet darum, das Kommando zu übernehmen des Angriffs. Wenn Sie die Erlaubnis erteilen... 281 00:27:09,378 --> 00:27:12,171 er wird das befehlen Flotte der Nagato. 282 00:27:12,817 --> 00:27:14,736 Das kann ich ihm nicht verwehren. 283 00:27:15,056 --> 00:27:21,525 Er sagte mir, ich solle noch etwas sagen, Sir. 284 00:27:22,018 --> 00:27:25,493 Sie bitten ihn, einen Krieg zu beginnen ... 285 00:27:25,777 --> 00:27:29,048 ... aber sein größter Wunsch ist es, nichts zu haben an irgendeinem Krieg teilnehmen. 286 00:27:31,296 --> 00:27:33,452 16. JUNI 1941. 287 00:27:33,855 --> 00:27:36,569 „RUSSLAND SCHLIESST SICH DEM KRIEG IN EUROPA AN“ 288 00:27:38,013 --> 00:27:42,126 Ich erkenne, dass die Situation jetzt so geworden ist kompliziert auf die schlimmste Art und Weise, die man sich vorstellen kann. 289 00:27:44,733 --> 00:27:52,614 Es ist bedauerlich, dass wir mit so etwas konfrontiert sind Schicksal, aber ich fühle keine Schuld mehr. 290 00:27:55,294 --> 00:27:59,929 Ich bin in einer Situation, in der ich muss Handeln Sie gegen meine Prinzipien. 291 00:28:01,211 --> 00:28:08,009 Es ist wirklich seltsam. Das muss Schicksal sein. 292 00:28:14,331 --> 00:28:17,442 Pearl Harbor ist nur vierzig Fuß tief. 293 00:28:18,210 --> 00:28:21,190 Wie stehen unsere Chancen, wenn wir Angriff mit Torpedos? 294 00:28:21,290 --> 00:28:22,390 SCHLACHTSCHIFF NAGATO 295 00:28:22,490 --> 00:28:24,917 Genda, Sie haben das Wort. 296 00:28:26,329 --> 00:28:29,681 Wir haben mit geübt neue Torpedos und Taktiken... 297 00:28:29,849 --> 00:28:34,805 ... was den Erfolg sichern soll. 298 00:28:35,687 --> 00:28:42,568 Lassen Sie uns über die Reiseroute sprechen. Es gibt drei mögliche Routen nach Pearl Harbor. 299 00:28:42,730 --> 00:28:48,637 Wir entschieden uns für die nördliche Route gewährleistet ein minimales Risiko eines Kontakts mit dem Feind. 300 00:28:50,088 --> 00:28:53,996 Schlechtes Wetter wird jedoch den Nachschub erschweren. 301 00:28:54,247 --> 00:28:57,040 Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt. 302 00:28:57,765 --> 00:29:03,836 Ich empfehle uns Segeln, geführt von Aufklärungsflugzeugen. 303 00:29:04,485 --> 00:29:10,442 Ich bin dagegen. Einsatz von Aufklärungsflugzeugen erhöht die Wahrscheinlichkeit, entdeckt zu werden. 304 00:29:10,565 --> 00:29:15,234 Das denke ich auch. Überraschung ist dabei unerlässlich. 305 00:29:16,164 --> 00:29:19,196 Jetzt werde ich zuhören Meinungen der Mitarbeiter der Zentrale. 306 00:29:23,921 --> 00:29:32,679 Unsere Feinde auf den Stützpunkten Midway, Wake und Johnston Island patrouilliert ständig. 307 00:29:33,161 --> 00:29:39,038 Ihre U-Boote sind zweifellos Ich suche in diesem Moment nach uns. 308 00:29:40,361 --> 00:29:48,620 Ich sehe nicht, wie unsere Flotte reisen kann 2.000 Meilen ohne entdeckt zu werden... 309 00:29:48,720 --> 00:29:50,321 ... durch feindliche Patrouillen. 310 00:29:50,802 --> 00:29:58,222 Das Personal glaubt, dass dieser Angriff hat sehr geringe Erfolgsaussichten. 311 00:29:58,322 --> 00:30:00,477 Haben Sie eine Alternative? 312 00:30:00,920 --> 00:30:06,219 Wir sollten einen solch riskanten Plan nicht in Angriff nehmen. Stattdessen sollten wir... 313 00:30:06,319 --> 00:30:07,508 Das reicht. 314 00:30:09,039 --> 00:30:15,153 Aber Admiral, falls wir es wären zu Beginn des Krieges besiegt... 315 00:30:18,317 --> 00:30:27,312 Japan ist ein kleines Land mit wenig Industrie. In einem Krieg gegen die Vereinigten Staaten werden wir verlieren. 316 00:30:28,037 --> 00:30:36,232 Dennoch, wenn wir gegen sie kämpfen müssen, Der einzige Weg, sie zu besiegen, wird sein... 317 00:30:36,875 --> 00:30:42,053 versuchen, einen Vorteil auszunutzen eines Überraschungsangriffs. 318 00:30:42,153 --> 00:30:44,948 Wir haben keine andere Wahl. 319 00:30:48,076 --> 00:30:50,663 - Saka? - Ja, Herr. 320 00:30:53,834 --> 00:31:01,348 Ich verstehe, was Sie sagen wollen. Aber ich habe Vertrauen in den Erfolg dieses Plans. 321 00:31:01,634 --> 00:31:07,146 Du musst trainieren die nötige Strategie. 322 00:31:08,033 --> 00:31:17,824 Ja, ja. Ich werde dieser Entscheidung nicht widersprechen. Ich werde es tun Alles Mögliche, um den Plan auszuführen, Admiral. 323 00:31:19,071 --> 00:31:21,227 Aufpassen. 324 00:31:22,472 --> 00:31:24,972 WOHNSITZ VON PREMIERMINISTER KONOYE 325 00:31:26,111 --> 00:31:33,546 Ich denke darüber nach, mich persönlich anzusprechen Präsident Roosevelt. 326 00:31:34,310 --> 00:31:36,340 Eine ausgezeichnete Idee. 327 00:31:36,869 --> 00:31:44,544 Aber zuerst muss ich die Realität verstehen Potenzial des Angriffsplans der Marine. 328 00:31:46,470 --> 00:31:49,579 Sagen Sie es mir ganz ehrlich: Ich muss es wissen. 329 00:31:53,187 --> 00:32:01,464 Welche Möglichkeiten haben wir? wenn die Verhandlungen scheitern? 330 00:32:03,427 --> 00:32:11,943 Wenn wir den Befehl zum Angriff erhalten, kann ich das tun im ersten Jahr Chaos mit ihnen anrichten. 331 00:32:14,106 --> 00:32:15,738 Und danach? 332 00:32:15,906 --> 00:32:19,700 Wenn der Krieg länger dauert, Ich kann nichts garantieren. 333 00:32:24,866 --> 00:32:31,175 Wir sollten einen Krieg mit vermeiden die Vereinigten Staaten um jeden Preis. 334 00:32:33,186 --> 00:32:36,820 Ich bin kein Politiker. 335 00:32:37,823 --> 00:32:45,020 Aber Herr Minister, ich fordere Sie dringend dazu auf alles in deiner Macht... 336 00:32:49,782 --> 00:32:56,614 ... um eine Einigung zu erzielen Pazifik mit den Vereinigten Staaten. 337 00:32:57,621 --> 00:33:02,657 Vereinbart. Ich werde mein Bestes geben. 338 00:33:04,779 --> 00:33:08,495 Ich fühle mich jetzt besser. Ich muss zur Flotte zurückkehren. 339 00:33:09,100 --> 00:33:15,278 Sonderbulletin! Sonderbulletin! 340 00:33:15,378 --> 00:33:17,278 18. OKTOBER 1941 341 00:33:17,378 --> 00:33:18,772 „GENERAL TOJO BILDET NEUES KABINET“ 342 00:33:22,460 --> 00:33:24,693 - Bootsmann Omi. - Ja, Herr. 343 00:33:25,498 --> 00:33:29,486 - Wie lange sind Sie schon bei der Marine? - Ein Jahr und zehn Monate. 344 00:33:29,978 --> 00:33:32,816 - Eine lange Zeit. - Ja, Herr. 345 00:33:34,617 --> 00:33:38,048 Sie haben mehr Zeit auf Ihrem Posten verbracht als der Premierminister. 346 00:33:40,377 --> 00:33:46,638 Von Nagano, Stabschef der kaiserlichen Marine An Yamamoto, Oberbefehlshaber der Vereinigten Flotte ... 347 00:33:46,738 --> 00:33:49,398 Hauptquartier der Marine BÜRO DES PERSONALCHEFS 348 00:33:49,498 --> 00:33:55,595 Unser Land, das Selbstverteidigung beansprucht, hat beschlossen, dies zu erklären Krieg gegen die Vereinigten Staaten, Großbritannien und die Niederlande. 349 00:33:55,695 --> 00:34:02,288 Sie müssen alle notwendigen Vorbereitungen treffen den Krieg im Dezember zu beginnen. 350 00:34:02,614 --> 00:34:11,033 Die Flotte wird in kleinen Gruppen nach Norden segeln auf die Kurilen... 351 00:34:11,133 --> 00:34:17,044 Treffen bis zum 23. November in Hittokapu Bay. Anschließend segelten wir nach Hawaii. 352 00:34:18,294 --> 00:34:26,524 Unsere U-Boote werden Hawaii erreichen 2. Dezember, um Aufklärung durchzuführen. 353 00:34:28,211 --> 00:34:31,447 Der Angriffsbefehl wird als codiert „Besteigen Sie den Berg Niitaka“. 354 00:34:31,570 --> 00:34:38,166 Wenn Sie diese Nachricht erhalten, Starten Sie den Angriff wie geplant. 355 00:34:40,370 --> 00:34:45,280 In Washington herrscht Frieden wird noch verhandelt. 356 00:34:46,570 --> 00:34:55,439 Es gibt nicht viel Hoffnung, aber für den Fall einer Einigung erreicht ist, soll der Vorgang abgebrochen werden... 357 00:34:56,168 --> 00:35:01,077 ... und die Flotte muss sofort nach Japan zurückkehren. 358 00:35:02,929 --> 00:35:04,643 Das wird nicht einfach sein. 359 00:35:05,650 --> 00:35:11,957 Während in feindlichen Gewässern, alles kann passieren. 360 00:35:12,528 --> 00:35:19,403 Auch wenn wir unerkannt ankommen, Es ist immer noch eine Situation mit hohem Risiko. 361 00:35:19,885 --> 00:35:23,316 Die Männer werden enttäuscht sein. 362 00:35:33,166 --> 00:35:36,403 Warum dienen Sie beim Militär? 363 00:35:37,006 --> 00:35:40,320 Unser einziges Ziel ist die Wahrung des Friedens. 364 00:35:40,883 --> 00:35:48,112 Wenn einer von Ihnen glaubt, dass nach Erhalt der Bestellung dass du nicht gehorchen kannst... dann tritt jetzt zurück! 365 00:35:50,602 --> 00:35:58,301 Die Angriffstruppe brach auf der Durchreise nach Hawaii auf der Nordpazifik. Es gab sechs Flugzeugträger. 366 00:35:58,401 --> 00:36:07,142 Akagi, Kaga, Soryu, Hiryu, Shokaku und Zuikaku zusammen mit 378 Flugzeugen bilden... 367 00:36:07,242 --> 00:36:13,670 ... der „Kido Butai“ - die First Carrier Strike Force. 368 00:36:14,281 --> 00:36:17,074 Die Welt hatte noch nie eine solche Kraft gesehen. 369 00:36:20,042 --> 00:36:23,198 FLUGZEUGTRÄGER AKAGI 370 00:36:24,201 --> 00:36:28,358 „Erklimme den Berg Niikata“ – das glaube ich nicht Wir erhalten den Angriffsbefehl. 371 00:36:30,519 --> 00:36:35,778 - Bald beginnt Funkstille. - Verlangsamen. 372 00:36:35,878 --> 00:36:39,195 - Auf zehn Knoten reduzieren. - Ja. Herr. 373 00:36:39,557 --> 00:36:47,298 Befehl für Admiral Yamamoto. Die Regierung hat beschlossen, den Krieg zu erklären... 374 00:36:47,398 --> 00:36:52,387 Vereinigte Staaten, Großbritannien und die Niederlande. Seien Sie bereit zum Handeln. 375 00:36:54,277 --> 00:36:55,271 Kapitän! 376 00:36:55,556 --> 00:37:01,228 - Ist es der Befehl zum Angriff? - Ja, „Besteige den Berg Niitaka“ am 8. Dezember. 377 00:37:02,594 --> 00:37:03,545 Admiral. 378 00:37:05,633 --> 00:37:15,821 Kampfbefehle: Zuerst - Angriff und Zerstöre die US-Pazifikflotte auf Hawaii. 379 00:37:17,153 --> 00:37:22,974 Zweitens: Der Angriff soll stattfinden am 8. Dezember Tokioter Zeit. 380 00:37:23,074 --> 00:37:24,414 - Kapitän! - Ja? 381 00:37:24,514 --> 00:37:25,907 Der Krieg beginnt endlich! 382 00:37:27,713 --> 00:37:31,509 7. Dezember – 18:00 Uhr (Tokioer Zeit) 383 00:37:32,434 --> 00:37:36,067 Das Hauptquartier des Kaiserlichen Die Marine wurde informiert... 384 00:37:36,354 --> 00:37:38,783 ... dass die Schiffe jetzt in Pearl Harbor sind: 385 00:37:38,993 --> 00:37:46,871 Neun Schlachtschiffe, drei leichte Kreuzer, drei schwere Kreuzer und 17 Zerstörer. 386 00:37:47,391 --> 00:37:54,382 Im Frühjahr gab es 4 leichte Kreuzer. Keine schweren Kreuzer und keine Flugzeugträger. 387 00:37:55,069 --> 00:37:58,342 Seltsam ... Wo sind die Träger? 388 00:38:01,948 --> 00:38:03,105 Kommandant? 389 00:38:04,989 --> 00:38:10,809 Sorgen Sie dafür, dass unsere Kriegserklärung ankommt den Feind, bevor der Angriff beginnt. 390 00:38:10,909 --> 00:38:13,462 Das wird es. Machen Sie sich keine Sorgen, Admiral. 391 00:38:14,547 --> 00:38:20,777 Ich möchte nicht schmutzig spielen. Wenn wir angreifen Ohne Vorwarnung werden wir unsere Ehre verlieren. 392 00:38:22,345 --> 00:38:24,263 Sagen Sie das dem Außenministerium. 393 00:38:30,906 --> 00:38:37,864 Das Schicksal unserer Nation hängt von dieser Operation ab. 394 00:38:41,786 --> 00:38:42,726 - Kapitän? - Ja, Herr. 395 00:38:42,826 --> 00:38:44,886 - Darf ich Sie etwas fragen? - Natürlich. 396 00:38:44,986 --> 00:38:49,405 Ich werde tiefer fliegen als gewöhnlich. Wie tief soll ich fliegen? 397 00:38:49,505 --> 00:38:53,094 - Ich werde in einer Höhe von 300 Fuß fliegen. - Du wirst sie verärgern. 398 00:38:53,305 --> 00:38:58,976 - WHO? - Du wirst sehr tief fliegen. Ich spreche über die amerikanischen Schiffe. 399 00:39:00,504 --> 00:39:05,683 Die erste Staffel wird abheben um 01:30 Uhr. 400 00:39:05,783 --> 00:39:13,899 Wir haben Tag und Nacht vorbereitet dafür. Du hast sehr hart trainiert. 401 00:39:15,542 --> 00:39:21,601 Angriff wie bei einer Übung... mit Ruhe und Mut. 402 00:39:21,701 --> 00:39:22,857 Gruß! 403 00:39:29,620 --> 00:39:31,013 Zu deinen Flugzeugen. 404 00:39:48,738 --> 00:39:50,290 Dreh dich in den Wind! 405 00:39:50,737 --> 00:39:54,533 - Zehn Grad Steuerbord! - Zehn Grad Steuerbord! 406 00:40:03,897 --> 00:40:09,408 - Beginnen Sie mit dem Start. - Abheben! 407 00:40:41,414 --> 00:40:51,272 Am 7. Dezember vor Sonnenaufgang, hawaiianischer Zeit, 350 Bomber und Torpedoflugzeuge starteten... 408 00:40:51,372 --> 00:41:00,407 ... von den Flugzeugträgern in Richtung Pearl Harbor, 230 Meilen südlich. 409 00:41:11,890 --> 00:41:15,479 Bald wird es auf Hawaii dämmern. 410 00:41:37,608 --> 00:41:44,075 - Sehen! Die Sonne! - Es ist wunderschön... 411 00:41:50,006 --> 00:41:54,405 Kapitän! Ich habe gerade 1000 Flugstunden erreicht. 412 00:41:55,206 --> 00:41:57,905 Glückwunsch. Machen Sie weiter so, Leutnant. 413 00:42:04,204 --> 00:42:06,360 Die Sonne hat einen Spalt in den Wolken geöffnet. 414 00:42:11,363 --> 00:42:13,518 Dreißig Grad nach rechts. 415 00:42:21,762 --> 00:42:23,554 Ich kann es sehen! 416 00:42:24,641 --> 00:42:26,798 Die Insel Oahu. 417 00:42:29,242 --> 00:42:31,398 Angriff wie geplant! 418 00:43:22,315 --> 00:43:25,985 - Alle Flugzeuge greifen an! - Alle Flugzeuge greifen an! 419 00:43:40,194 --> 00:43:41,223 Fallen! 420 00:44:35,987 --> 00:44:37,302 Tauchen! 421 00:44:44,467 --> 00:44:46,622 Achtung! Wir greifen an! 422 00:44:49,586 --> 00:44:50,662 Bomben weg... 423 00:44:55,826 --> 00:44:56,901 Tauchen! 424 00:45:14,384 --> 00:45:16,779 - Eine Nachricht von Tsuji. - Ja? 425 00:45:20,146 --> 00:45:26,942 Wir haben eine Nachricht vom Angriffsführer erhalten. „Angriff erfolgreich abgeschlossen.“ 426 00:45:27,263 --> 00:45:32,140 - Admiral, wir haben es geschafft! Erfolg! - Glückwunsch! 427 00:45:47,982 --> 00:45:52,538 Meine Herren, das ist Durch den Angriff verursachter Schaden: 428 00:45:54,379 --> 00:46:05,967 5 Schlachtschiffe versenkt, 2 schwer beschädigt und 2 weitere getroffen. Alle Schlachtschiffe, die im Hafen lagen... 429 00:46:06,537 --> 00:46:17,296 ... zwei leichte Kreuzer versenkt und zwei beschädigt. Zehn weitere Schiffe beschädigt. 430 00:46:17,417 --> 00:46:26,013 ... 450 feindliche Flugzeuge am Boden zerstört. Viel besser als wir erwartet hatten! 431 00:46:28,138 --> 00:46:32,408 Die Pazifikflotte der Vereinigten Staaten wurde zerstört, Admiral. 432 00:46:33,415 --> 00:46:35,574 Ja... aber es gab keine Träger. 433 00:46:37,896 --> 00:46:41,452 Bis wir sie zerstören Flugzeugträger, wir haben nicht gewonnen. 434 00:46:41,816 --> 00:46:47,408 Wir müssen sie in einen entscheidenden Kampf verwickeln. Wir dürfen unsere Wache nicht im Stich lassen. 435 00:46:48,816 --> 00:46:51,374 „SIEG IN HAWAII UND LUZON!“ 436 00:46:52,153 --> 00:46:55,209 „Britische Fernostflotte versenkt“ 437 00:46:56,454 --> 00:47:02,126 - Was? Eine Feier? - Ihre Anwesenheit wird erwartet, Admiral. 438 00:47:03,013 --> 00:47:04,044 Wer wird auf dieser Party sein? 439 00:47:05,414 --> 00:47:15,551 Marinehauptquartier, Das Verteidigungsministerium. Auswärtige Angelegenheiten... 440 00:47:15,651 --> 00:47:17,079 Das reicht... 441 00:47:22,690 --> 00:47:26,646 - Sagen Sie ihnen, dass ich nicht teilnehmen kann. - Sehr gut. 442 00:47:27,651 --> 00:47:31,808 Ich glaube nicht, dass wir dabei sind Position zum Feiern. 443 00:47:32,530 --> 00:47:38,042 Die Vereinigten Staaten gehen um uns bald anzugreifen. 444 00:47:39,329 --> 00:47:47,448 Wenn wir ihnen genug Zeit geben, unsere Überraschungsangriff wird zum fatalen Fehler. 445 00:47:51,969 --> 00:47:54,808 Warten Sie einen Moment. 446 00:47:56,449 --> 00:47:59,559 Lassen Sie die Männer, die auf dem waren Angriff, nimm etwas Urlaub. 447 00:48:03,327 --> 00:48:06,122 - Keisuke! - Hallo! 448 00:48:07,166 --> 00:48:08,764 - Ich hasse dich. - Hä? 449 00:48:10,205 --> 00:48:13,363 - Ich kenne dich nicht. - Begnadigung? 450 00:48:16,525 --> 00:48:17,874 Schön dich zu sehen. 451 00:48:21,166 --> 00:48:22,320 Tomoko! 452 00:48:32,363 --> 00:48:35,122 - Sumie! - Was ist passiert? 453 00:48:35,800 --> 00:48:39,392 - Ratet mal, wer zurück ist! Keisuke! - Wirklich? 454 00:48:41,562 --> 00:48:43,463 - Er kommt. - Wirklich? 455 00:48:43,563 --> 00:48:45,717 - Ja. - Wo ist er? 456 00:48:45,921 --> 00:48:48,681 - Da unten. - Es ist so lange her! 457 00:48:49,242 --> 00:48:50,795 Was macht er? 458 00:48:51,481 --> 00:48:58,793 - Sag das nicht... du bist unser Held! - Seien Sie nicht bescheiden! 459 00:48:59,722 --> 00:49:03,582 - Du willst alles hören von Keisuke, oder? - Ja! 460 00:49:03,682 --> 00:49:04,620 Keisuke! 461 00:49:04,720 --> 00:49:09,312 Schwester, ich bin zurückgekehrt! 462 00:49:10,281 --> 00:49:16,380 - Sprich nicht so mit mir. Wir gehen nach Hause! - Entschuldigung! Davon haben wir geträumt. 463 00:49:16,480 --> 00:49:18,635 - Es ist okay. - Wir sehen uns. 464 00:49:19,320 --> 00:49:22,512 Helden ignorieren ihre Schwestern immer. 465 00:49:25,157 --> 00:49:28,818 Okay. Heute lasse ich dich ruhen. 466 00:49:28,918 --> 00:49:31,074 Als ob du es wärst Ich werde Kriegsgeschichten erzählen! 467 00:49:32,438 --> 00:49:36,347 - Ich werde ein paar Tage bleiben aber wir sehen uns später. - Wir sehen uns. 468 00:49:40,757 --> 00:49:42,913 Ich freue mich für beide. 469 00:49:45,235 --> 00:49:47,215 - Sumie. - Sag mir. 470 00:49:47,315 --> 00:49:49,472 - Danke schön. - Warum? 471 00:49:51,554 --> 00:49:56,908 Dank dir bin ich Marineoffizier, Schwester. Ohne dich wäre ich nicht reingekommen. 472 00:49:58,033 --> 00:49:59,715 Kein Grund, mir zu danken. 473 00:50:01,036 --> 00:50:02,632 Tomoko? 474 00:50:02,994 --> 00:50:04,627 Kommen Sie mal kurz her! 475 00:50:07,674 --> 00:50:11,661 - Glaubst du nicht, dass sie noch mehr ist? schöner als vorher? - Sei nicht albern... 476 00:50:16,353 --> 00:50:18,509 - Tomoko, tu mir einen Gefallen. - Was? 477 00:50:18,913 --> 00:50:23,492 - Finde einen guten Ehemann für meine Schwester. - Du Narr! 478 00:50:23,592 --> 00:50:27,214 - Ich meine es ernst. - Übrigens, hast du meinen Brief bekommen? 479 00:50:27,314 --> 00:50:28,252 Welcher? 480 00:50:28,352 --> 00:50:33,692 Ich habe dir einen Brief geschickt. Tomokos Eltern haben zugestimmt, dass sie heiratet. 481 00:50:33,792 --> 00:50:34,945 Was? 482 00:50:39,712 --> 00:50:41,866 Wann hast du das geschrieben? 483 00:50:42,029 --> 00:50:48,145 - Na ja... Ende Dezember. - Damals war ich auf See. 484 00:50:48,909 --> 00:50:52,170 - Ich muss gehen, Sumie. - Aber es ist noch früh! 485 00:50:52,270 --> 00:50:54,620 - Ich weiß. - Ich gehe mit dir. 486 00:50:54,989 --> 00:50:58,067 - Gute Idee. Bis später. - Aufleuchten. 487 00:51:01,147 --> 00:51:03,464 - Guten Abend. - Nehmen Sie es einfach. 488 00:51:29,065 --> 00:51:36,605 Die Flotte errang einen Sieg nach dem anderen. Die US-amerikanische, britische und niederländische Streitkräfte waren... 489 00:51:36,705 --> 00:51:40,100 aus dem Westpazifik vertrieben und Indischer Ozean. 490 00:51:44,744 --> 00:51:47,979 Japan bezog seine Rohstoffe aus dem Süden. 491 00:51:50,984 --> 00:51:54,459 Dies ist ein guter Zeitpunkt dafür ein Friedensabkommen erreichen. 492 00:51:56,904 --> 00:51:59,935 Wir könnten unser eigenes diktieren Allgemeine Geschäftsbedingungen. 493 00:52:01,221 --> 00:52:05,131 Wir könnten zum Beispiel zustimmen die besetzten Gebiete evakuieren. 494 00:52:06,582 --> 00:52:09,819 - Das wird nicht einfach sein. - Wäre es unmöglich? 495 00:52:10,982 --> 00:52:14,857 Es gibt zu viel Kriegseuphorie ... eine Kriegslust. 496 00:52:15,142 --> 00:52:19,600 Wer sich für den Frieden einsetzt, wird es tun galten als Verräter. 497 00:52:19,700 --> 00:52:23,937 Ja. Alle sind verrückt geworden. 498 00:52:26,457 --> 00:52:29,338 Ich möchte, dass Sie einen weiteren entscheidenden Schritt planen ... 499 00:52:30,976 --> 00:52:33,178 ... für den Frieden. 500 00:52:34,540 --> 00:52:41,176 Wir müssen ihre Flugzeugträger zerstören. Es ist der einzige Weg... 501 00:52:44,057 --> 00:52:47,337 HIROSHIMA-BUCHT 502 00:52:47,778 --> 00:52:50,757 Das riesige neue Flaggschiff YAMATO ist angekommen. 503 00:52:50,857 --> 00:52:53,696 SCHLACHTSCHIFF YAMATO 504 00:52:54,818 --> 00:52:56,972 MITTELBETRIEB. 505 00:52:59,177 --> 00:53:02,733 - Dieser Plan wurde abgelehnt? - Ja, Admiral. 506 00:53:02,976 --> 00:53:05,609 - Warum? - Sie erklären. 507 00:53:06,015 --> 00:53:08,854 - Nein, du erklärst es. - Du scheinst schlechte Laune zu haben. 508 00:53:09,216 --> 00:53:10,435 Ich verstehe nicht warum. 509 00:53:10,535 --> 00:53:13,204 Beruhige dich. Sitzen. 510 00:53:16,734 --> 00:53:17,729 Sag mir. 511 00:53:18,334 --> 00:53:20,490 Hauptquartier der kaiserlichen Armee... 512 00:53:21,374 --> 00:53:27,073 will nicht, dass wir dafür Neukaledonien erobern die Versorgungslinien zwischen den USA und Australien durchtrennen. 513 00:53:27,173 --> 00:53:31,287 - Dieser Krieg wird niemals enden! - Entspannen Sie sich, mit Ihrer Wut ist nichts gewonnen. 514 00:53:32,414 --> 00:53:37,312 - Ich weiß... - Die Armee will aufhören weitere Einsätze im Süden... 515 00:53:37,412 --> 00:53:40,910 ... und stattdessen expandieren in diese Region Chinas. 516 00:53:41,010 --> 00:53:44,389 Was für Idioten! Sie sind egoistisch und neidisch auf den Erfolg der Marine. 517 00:53:44,489 --> 00:53:49,970 Premierminister Tojo will Warten Sie mit der Entscheidung bis nach den Wahlen. 518 00:53:51,251 --> 00:53:55,523 Wie können sie es wagen? Wir kämpfen nicht für die Interessen der Politiker! 519 00:53:56,729 --> 00:54:00,001 Ich werde nicht warten! Fahren Sie mit der Midway-Operation fort! 520 00:54:03,450 --> 00:54:06,483 18. April 1942. 521 00:54:08,889 --> 00:54:18,708 Amerikanische B-25 bombardieren die Stadt Tokio. Sie waren vom Flugzeugträger Hornet gestartet... 522 00:54:18,808 --> 00:54:23,923 ... Admiral Yamamoto dazu zwingen Beschleunigen Sie den Midway-Vorgang. 523 00:54:25,527 --> 00:54:30,244 Der japanische Kido Butai-Kraft... 524 00:54:30,648 --> 00:54:32,403 ... wird Midway aus der Luft angreifen! 525 00:54:33,046 --> 00:54:36,476 Unsere Streitkräfte werden sie zerstören Flugzeuge und militärische Einrichtungen... 526 00:54:37,206 --> 00:54:40,920 ... dann decken Sie unsere Invasionstruppen. 527 00:54:42,166 --> 00:54:48,885 Wir werden alle verfügbaren Ressourcen nutzen in diesem Vorgang: 528 00:54:50,324 --> 00:55:01,181 ... 350 Schiffe, 1000 Flugzeuge und 100.000 Mann. Die größte Flotte... 529 00:55:01,281 --> 00:55:12,756 in der Geschichte... zu einer Operation verpflichtet Das kann über die Zukunft unseres Landes entscheiden. 530 00:55:27,121 --> 00:55:30,914 - Motoren voll voraus! - Motoren voll voraus! 531 00:55:39,279 --> 00:55:42,949 Akagi und Kaga unterwegs! 532 00:55:44,320 --> 00:55:47,795 Senden Sie die Nachricht „Wir wünschen Ihnen viel Glück.“ 533 00:55:56,878 --> 00:56:05,793 Die Träger Akagi, Kaga, Soryu und Hiryu führte die Flotte nach Midway. 534 00:56:10,956 --> 00:56:15,014 Ich hoffe, die Crew ist nicht zu müde. 535 00:56:15,114 --> 00:56:18,783 Die Crew ist in bester Stimmung. 536 00:56:21,834 --> 00:56:25,896 Ich habe dein Mobbing satt. Leutnant Kimura! 537 00:56:25,996 --> 00:56:29,792 - Was! - Zurück von Ihrem Besuch Zuhause prahlerischer als je zuvor! 538 00:56:31,114 --> 00:56:37,502 - Er hat Grund zu prahlen. - Mal sehen? Aufleuchten! Sie ist sehr nett! 539 00:56:37,674 --> 00:56:42,902 - Lassen Sie mich sehen. Ja... wunderschön. - Kann ich sehen? 540 00:57:00,391 --> 00:57:03,652 Kapitän! Erteilen Sie ihnen eine Lektion! 541 00:57:03,752 --> 00:57:05,462 Alles klar, hör zu. 542 00:57:06,549 --> 00:57:13,667 Ich erzähle Ihnen, was mir vor fünfzehn Jahren an Bord passiert ist der Akagi. Das Wetter war wirklich schlecht; schlechte Sicht 543 00:57:14,150 --> 00:57:18,821 Ein Flugzeug landete auf halber Strecke das Landedeck hinunter. 544 00:57:18,989 --> 00:57:26,458 Das Flugzeug war kurz davor, ins Meer zu fallen, als Ein Beamter rannte zu ihm und packte ihn am Flügel. 545 00:57:27,428 --> 00:57:33,621 Er rettete das Flugzeug vor einer drohenden Katastrophe. Wer, glauben Sie, war das? 546 00:57:35,746 --> 00:57:39,805 Sie wissen es nicht? Es war der Kapitän der Akagi, Isoroku Yamamoto. 547 00:57:39,905 --> 00:57:43,777 - Was? Unser Oberbefehlshaber? - Das gleiche. 548 00:57:44,866 --> 00:57:51,965 Das war großartig. Ich werde noch etwas über den Admiral erzählen. 549 00:57:52,065 --> 00:57:54,221 Du? Sag es uns! 550 00:57:55,546 --> 00:58:01,058 Ungefähr zu der Zeit, als der Admiral noch Marine war Vizeminister. Mal sehen... 551 00:58:01,506 --> 00:58:06,686 Wirst du die ganze Nacht wach bleiben und das erzählen? Am besten fangen Sie gar nicht erst damit an. 552 00:58:06,786 --> 00:58:10,965 - Wirst du uns in Atem halten? - Es ist irgendwie ein Geheimnis... 553 00:58:11,065 --> 00:58:15,484 - Viel Lärm um nichts. - Egal. Es ist besser, dass es niemand weiß. 554 00:58:15,584 --> 00:58:17,740 Warum? Hatten Sie eine Affäre mit ihm? 555 00:58:20,703 --> 00:58:28,490 600 Meilen hinter den Flugzeugträgern, Admiral Yamamoto führt den Rest der Flotte nach Osten. 556 00:58:30,142 --> 00:58:37,180 5. Juni 1942. Die erste Welle von 108 Flugzeugen startete in Richtung der Insel Midway. 557 00:58:47,538 --> 00:58:49,734 Midway Island in Sicht! 558 00:58:51,097 --> 00:58:53,534 Ich habe es mir größer vorgestellt. 559 00:58:58,979 --> 00:59:01,298 So ein kleines Ziel. 560 00:59:01,846 --> 00:59:03,798 Wir brauchten nicht alle diese Flugzeuge! 561 00:59:13,818 --> 00:59:15,450 Feindliche Kämpfer! 562 00:59:22,777 --> 00:59:24,933 Angriff! 563 01:00:12,690 --> 01:00:14,041 Tauchen! 564 01:00:17,329 --> 01:00:18,439 Jetzt! 565 01:00:27,249 --> 01:00:36,242 Angriff abgeschlossen. Fast keine Wirkung. Notwendiger zweiter Angriff. Sofort senden. 566 01:00:37,688 --> 01:00:41,230 Die zweite Welle haben wir bei Bedarf reserviert um feindliche Träger anzugreifen. 567 01:00:41,330 --> 01:00:43,997 Wir können das nicht versenden gesamte zweite Welle. 568 01:00:44,368 --> 01:00:46,508 Wann kommt die erste Welle zurück? 569 01:00:46,608 --> 01:00:50,641 Unsere Scouts sind seit zwei Stunden weg. Warum haben sie sich nicht gemeldet? 570 01:00:50,767 --> 01:00:56,626 Unsere wichtigste Priorität ist Midway. Wenn wir ihre Stützpunkte nicht zerstören ... 571 01:00:56,726 --> 01:00:59,519 ... wir lassen uns offen zu einem Gegenangriff. 572 01:01:10,320 --> 01:01:11,520 Wir sind hier. 573 01:01:11,885 --> 01:01:13,785 Sind wir bereit? 574 01:01:13,885 --> 01:01:18,343 Ja, Kommandant. Jeder ist vorbereitet und warten auf die Ankunft des Feindes. 575 01:01:18,443 --> 01:01:21,521 Was zum Teufel machen unsere Aufklärungsflugzeuge? 576 01:01:31,083 --> 01:01:32,478 Feindliche Schiffe! 577 01:01:39,242 --> 01:01:49,919 Scout Nummer 4 meldet zehn feindliche Schiffe, wiederholen Sie zehn feindliche Schiffe 240 Meilen und 10 Grad nördlich von Midway. 578 01:01:50,681 --> 01:01:53,740 Was für Schiffe? Finden Sie heraus, ob es Flugzeugträger gibt! 579 01:01:53,840 --> 01:01:59,673 Ja, Herr! Schiffstypen melden. Gibt es Flugzeugträger? 580 01:02:00,040 --> 01:02:01,832 Keine Flugzeugträger. 581 01:02:04,199 --> 01:02:10,634 Fünf Kreuzer, fünf Zerstörer, keine Flugzeugträger. 582 01:02:11,560 --> 01:02:13,378 Kein Flugzeugträger. 583 01:02:13,478 --> 01:02:16,418 Immer noch keine Spur von feindlichen Flugzeugen? 584 01:02:16,518 --> 01:02:18,674 Kein Feind in Sicht, Captain. 585 01:02:19,277 --> 01:02:20,577 Herr... 586 01:02:20,677 --> 01:02:25,537 ... vor ein paar Tagen ihre Träger wurden im Korallenmeer gesehen. 587 01:02:25,637 --> 01:02:30,547 - In unserer Nähe dürfen sich keine feindlichen Flugzeugträger befinden. - Wir sollten Midway erneut angreifen. 588 01:02:35,556 --> 01:02:39,304 Admiral, ein zweiter Angriff? 589 01:02:40,355 --> 01:02:47,073 Ändern Sie den Kurs in Richtung Midway. Beginnen Sie mit dem Austausch Torpedos mit Bomben auf der zweiten Welle! 590 01:02:48,996 --> 01:02:55,273 Ersetzen Sie die Torpedos durch Bomben! Ersetzen Sie die Torpedos durch Bomben! 591 01:02:56,913 --> 01:03:02,188 Das hoffe ich für unser aller Wohl Die feindlichen Flugzeugträger sind alle weit entfernt. 592 01:03:03,574 --> 01:03:05,190 Bereit? Gehen! 593 01:03:05,953 --> 01:03:08,108 Bereit? Ja! 594 01:03:09,473 --> 01:03:11,627 Bereit? Jetzt! 595 01:03:13,633 --> 01:03:15,789 Bring es rein! 596 01:03:16,193 --> 01:03:19,588 Aufleuchten! Beeil dich! Fortfahren. 597 01:03:25,911 --> 01:03:27,339 Was ist das? 598 01:03:34,429 --> 01:03:37,270 Scout 4 meldet die Entdeckung zweier Feinde Flugzeugträger! Zwei feindliche Flugzeugträger! 599 01:03:38,230 --> 01:03:39,498 Was? 600 01:03:46,270 --> 01:03:51,047 Kapitän, das ist eine Katastrophe! 601 01:03:51,147 --> 01:03:52,567 Ja... Wir sollten das angreifen feindliche Schiffe sofort. 602 01:03:52,667 --> 01:03:56,286 Aber wir ersetzen immer noch Torpedos mit Bomben, um Midway anzugreifen. 603 01:03:56,386 --> 01:04:01,898 Ich weiß, dass! Und dafür brauchen wir Kämpfer Begleiten Sie unseren Angriff auf die feindlichen Träger! 604 01:04:02,266 --> 01:04:04,424 Schicken Sie einfach unsere Bomber. 605 01:04:06,428 --> 01:04:07,366 Dringende Nachricht vom Hiryu: 606 01:04:07,466 --> 01:04:13,422 „Erlaubnis anfordern, feindliche Schiffe anzugreifen“ 607 01:04:15,705 --> 01:04:17,616 Kapitän? 608 01:04:20,066 --> 01:04:22,265 Admiral? 609 01:04:23,264 --> 01:04:28,174 Wir können unsere Bomber nicht losschicken ohne Kämpferschutz. 610 01:04:33,065 --> 01:04:35,855 Greife die feindlichen Schiffe an. 611 01:04:35,984 --> 01:04:38,803 Landen Sie unsere Jäger zum Auftanken. 612 01:04:38,903 --> 01:04:43,620 Ersetzen Sie dabei die Bomben durch Torpedos auf die Bomber! 613 01:04:44,064 --> 01:04:55,260 Feindliche Schiffe wurden gesichtet! Das werden wir Greife sie an! Ersetzen Sie Bomben durch Torpedos! Gehen! 614 01:05:09,620 --> 01:05:15,197 Sind Sie mit der Neuinstallation der Torpedos fertig? Beeil dich! Dringend! 615 01:05:15,297 --> 01:05:21,258 - Wenn die Amerikaner jetzt angreifen, sind wir hilflos. - Sagen Sie ihnen, sie sollen so schnell wie möglich fertig werden. 616 01:05:27,057 --> 01:05:28,537 Irgendwelche Nachrichten? 617 01:05:28,818 --> 01:05:35,526 Aufklärungsflugzeuge melden viele Feindliche Flugzeuge fliegen auf uns zu! 618 01:05:35,977 --> 01:05:42,258 Bei 50 Meilen, 340 Grad nördlich von Midway. 619 01:05:42,778 --> 01:05:44,276 - 50 Meilen? - Wann werden sie ankommen? 620 01:05:44,376 --> 01:05:46,531 30 Minuten! 621 01:05:47,418 --> 01:05:50,973 Beeil dich! Beenden Sie die Vorbereitungen für den Angriff! Dringend! 622 01:06:07,374 --> 01:06:10,354 Fünf Minuten. Sie sind in fünf Minuten fertig. 623 01:06:10,454 --> 01:06:12,653 Abheben, wenn Sie bereit sind. 624 01:06:13,053 --> 01:06:15,053 Heben Sie ab, sobald sie bereit sind. 625 01:06:18,334 --> 01:06:20,490 Piloten! Jetzt abheben! 626 01:06:32,009 --> 01:06:34,165 Feindliche Flugzeuge! 627 01:06:39,171 --> 01:06:41,325 Steuerbordseite! 628 01:06:49,289 --> 01:06:51,445 Dort! Feuer! 629 01:07:43,083 --> 01:07:46,322 Kapitän! Sind wir allein in der Luft! 630 01:08:09,842 --> 01:08:11,998 Die Kaga sinkt! 631 01:08:27,199 --> 01:08:28,354 Kapitän! 632 01:08:32,680 --> 01:08:33,739 Admiral? 633 01:08:34,045 --> 01:08:35,239 Lesen Sie es. 634 01:08:36,358 --> 01:08:42,632 Von feindlichen Flugzeugen angegriffen. Akagi, Kaga und Soryu zerstört. 635 01:08:55,358 --> 01:09:01,753 Nachricht von Admiral Yamaguchi: Hiryu unbeschädigt. 636 01:09:02,595 --> 01:09:04,751 Hiryu ist bereit zum Angriff. 637 01:09:05,953 --> 01:09:10,704 Senden Sie eine Nachricht an den Hiryu. Wünsche ihnen einen guten Kampf. 638 01:09:31,913 --> 01:09:35,151 Wir schließen uns den Flugzeugen an vom Hiryu nehmen. 639 01:09:48,072 --> 01:09:50,786 Captain, der Treibstoff geht zur Neige. 640 01:09:51,352 --> 01:09:54,701 Niedrig? Wie lange können wir noch fliegen? 641 01:09:55,510 --> 01:10:03,104 Wir sind 30 Minuten geflogen. Wir haben Treibstoff für weitere 300 Meilen. 642 01:10:03,510 --> 01:10:05,650 Nicht genug. Wir werden es nicht zurück schaffen. 643 01:10:05,750 --> 01:10:11,501 - Na und? - Unser Schiff ist sowieso versenkt. 644 01:10:12,428 --> 01:10:17,337 Alles klar, wir machen weiter. 645 01:10:26,145 --> 01:10:29,227 Flugzeugträger der US-Marine „Yorktown“ 646 01:10:50,346 --> 01:10:51,579 Jetzt! 647 01:10:58,865 --> 01:11:06,463 Der Angriff versenkte die Yorktown. Aber die Die Amerikaner schlugen zurück und versenkten die Hiryu. 648 01:11:07,023 --> 01:11:16,136 Alle vier japanischen Fluggesellschaften, die teilgenommen haben in der Schlacht von Midway gingen verloren. 649 01:11:18,381 --> 01:11:22,180 Yamamoto, bereit zu spielen alles in einer Nachtschlacht, 650 01:11:22,501 --> 01:11:28,536 ging an Bord der Yamato weiter die amerikanische Flotte. 651 01:11:31,979 --> 01:11:35,410 - Wo ist der Feind? - 400 Meilen entfernt. 652 01:11:36,299 --> 01:11:40,537 - Immer noch so weit? - Sieht so aus, als würden sie versuchen, uns zu entkommen. 653 01:11:45,419 --> 01:11:49,007 Admiral, das glaube ich nicht wird heute Abend ein Kampf sein. 654 01:11:52,937 --> 01:11:57,638 Captain, warum greifen Sie nicht stattdessen Midway an? 655 01:11:57,738 --> 01:12:00,498 Wir könnten die Stützpunkte bombardieren. 656 01:12:00,778 --> 01:12:04,677 Wir sollten uns dem anschließen andere Schiffe für einen gemeinsamen Angriff. 657 01:12:04,778 --> 01:12:06,569 - Aber... - Warum nicht? 658 01:12:07,337 --> 01:12:11,576 Es macht keinen Sinn, dass wir weiterspielen ein Spiel, das wir bereits verloren haben. 659 01:12:13,576 --> 01:12:17,214 Wir müssen uns zurückziehen. 660 01:12:18,095 --> 01:12:23,135 Admiral, wie sollen wir uns entschuldigen? zum Kaiser? 661 01:12:25,095 --> 01:12:30,524 Überlassen Sie das mir. Ich muss gehen und mich bei Seiner Majestät entschuldigen. 662 01:12:51,330 --> 01:12:59,210 Wir haben vier Träger verloren. Dies ist jedoch nicht der Fall bedeuten, dass wir keine anderen aufbauen können. 663 01:12:59,529 --> 01:13:05,011 Wir sind wieder am Anfang. Kriege sind so. 664 01:13:13,730 --> 01:13:18,798 Machen Sie eine Liste aller Opfer dieser Operation. 665 01:13:32,928 --> 01:13:39,485 Yamamoto hatte erneut verloren hoffe auf einen schnellen Sieg. 666 01:13:40,928 --> 01:13:50,558 Was von der japanischen Flotte übrig blieb zog sich nach Westen zurück. Dann, drei Tage später... 667 01:14:05,084 --> 01:14:10,562 - Ich habe gerade die Bonin-Inseln gesehen. - Ja, wir sind nicht weit von Japan entfernt. 668 01:14:11,642 --> 01:14:14,222 Wir haben eine Nachricht erhalten vom Hauptquartier. 669 01:14:14,322 --> 01:14:17,781 Sie beschlossen, es zu tun Informieren Sie Seine Majestät. 670 01:14:17,881 --> 01:14:21,679 Und so geht es... 671 01:14:26,521 --> 01:14:30,760 Ich möchte nicht, dass es jemand tut Schuld ist Admiral Nagumo. 672 01:14:33,561 --> 01:14:38,680 Sag allen, dass ich es bin für alles verantwortlich. 673 01:15:11,356 --> 01:15:22,976 Admiral, mein schlechtes Management dieser Operation hat gelitten sehr schwerwiegende Folgen. Es tut mir leid... Es tut mir leid. 674 01:15:24,276 --> 01:15:33,693 Wir schämen uns zutiefst. Admiral, wir bitte um eine weitere Chance. 675 01:15:35,433 --> 01:15:36,705 Du wirst. 676 01:15:39,474 --> 01:15:41,630 Du hast mein Vertrauen. 677 01:15:47,153 --> 01:15:51,053 Die Niederlage bei Midway war eine Schlag für die japanische Marine. 678 01:15:51,153 --> 01:15:54,709 Aber die Leute waren habe nie davon erzählt. 679 01:15:57,554 --> 01:15:59,707 Luftwaffenstützpunkt IWAKUNI 680 01:16:01,554 --> 01:16:07,825 Ich bin Leutnant Kimura. Ich bringe Sie zum Luftwaffenstützpunkt Saeki. 681 01:16:08,351 --> 01:16:15,548 Von dort aus werden Sie zugewiesen Flugzeugträger oder Landflugplätze. 682 01:16:15,951 --> 01:16:22,729 Aber zuerst wird es der Oberbefehlshaber tun Inspizieren Sie unsere Reihen. 683 01:16:22,829 --> 01:16:28,740 Halten Sie Ihren Kopf hoch wie die Der Oberbefehlshaber kommt vorbei! 684 01:16:45,387 --> 01:16:47,143 - Pilot. - Ja! 685 01:16:47,306 --> 01:16:50,815 - Wie viele Stunden sind Sie geflogen? - 220, Sir. 686 01:16:53,068 --> 01:16:56,063 - Und du? - 230 Stunden, Sir. 687 01:17:00,585 --> 01:17:03,663 - Und du? - 200 Stunden, Sir. 688 01:17:06,986 --> 01:17:12,805 Sie haben nur sehr wenige Flugstunden. Sie wirklich benötigen etwa sechs Monate praktisches Fliegen. 689 01:17:12,905 --> 01:17:15,822 Aber wir brauchen dringend Trägerpiloten. 690 01:17:16,264 --> 01:17:22,405 Wir hatten Piloten in Midway mit über 1.000 Flugstunden. 691 01:17:22,505 --> 01:17:24,658 - Wie viele Stunden hatten Sie? - 210 Stunden, Sir. 692 01:17:27,303 --> 01:17:30,523 - Flugzeit? - 230, Sir! 693 01:17:30,623 --> 01:17:33,462 - Sie müssen Ihre Stimme nicht erheben. - Verstanden. 694 01:17:34,861 --> 01:17:40,141 - Du kannst schreien, wenn du willst. Wie alt bist du? - Achtzehn! 695 01:17:46,742 --> 01:17:50,521 Diese Männer erinnern mich an a junger Offizier, der mich besuchen kam... 696 01:17:50,622 --> 01:17:54,080 ... im Marineministerium wann Ich war stellvertretender Minister. 697 01:17:54,180 --> 01:17:57,611 Admiral, meinen Sie mich? 698 01:17:59,939 --> 01:18:01,398 Ja, das tue ich. 699 01:18:01,498 --> 01:18:05,696 Tun Sie, was Sie können, um diese jungen Menschen anzuleiten. Ich vertraue dir. 700 01:18:09,078 --> 01:18:15,716 Einige Monate nach der Schlacht von Midway Die US-Marine zog nach Westen ... 701 01:18:15,816 --> 01:18:18,771 ... um eine Basis auf der Insel zu errichten von Espiritu Santo. 702 01:18:20,258 --> 01:18:25,656 Admiral Yamamoto schloss daraus, dass dies passieren würde und verstärkte die Insel Rabaul. 703 01:18:28,098 --> 01:18:33,652 So begann die Schlacht von Guadalcanal. 704 01:18:36,297 --> 01:18:40,171 SCHLACHT DER ÖSTLICHEN SALOMONEN 24. AUGUST 1942. 705 01:19:14,332 --> 01:19:16,951 HAUPTQUARTIER DER KAISERLICHEN ARMEE 706 01:19:17,051 --> 01:19:26,551 Am 24. August befand sich unsere Marine in der Nähe des Solomon Sea hat eine feindliche Flotte abgefangen ... 707 01:19:26,651 --> 01:19:34,961 und zwang ihn, sich zurückzuziehen, nachdem er ihm Schweres zugefügt hatte Schaden. Die Ergebnisse von heute sind: 708 01:19:35,610 --> 01:19:45,798 Ein amerikanischer Flugzeugträger sank, ein anderer Flugzeugträger und ein Schlachtschiff beschädigt. 709 01:19:51,447 --> 01:19:56,949 Aber japanische Truppen auf Guadalcanal wurden von mehreren Wellen überrascht... 710 01:19:57,049 --> 01:20:01,965 US-Flugzeuge fliegen von der Flugplatz, den sie auf Guadalcanal eroberten. 711 01:20:18,166 --> 01:20:19,680 Geh in Deckung! Geht alle in Deckung! 712 01:20:59,422 --> 01:21:02,861 TRUK-INSEL 713 01:21:07,400 --> 01:21:14,460 Ihr beide reist nach Rabaul und macht mit in der von der Armee einberufenen Versammlung. 714 01:21:16,260 --> 01:21:17,439 Die Armee ist sehr hartnäckig. 715 01:21:19,238 --> 01:21:21,059 Versuchen Sie, nicht mit ihnen zu streiten. Klar? 716 01:21:21,239 --> 01:21:26,272 - Ich glaube, er redet mit dir. - Ich dachte, du wärst es? 717 01:21:27,117 --> 01:21:32,857 Versuchen Sie, mit ihnen eine Einigung zu erzielen. 718 01:21:34,757 --> 01:21:38,470 Heer und Marine sollten im Einklang handeln. 719 01:21:40,157 --> 01:21:43,057 Welches Transportmittel Bist du hierher gekommen? 720 01:21:43,157 --> 01:21:46,234 Zerstörer... in Bewegung nachts, um nicht entdeckt zu werden. 721 01:21:46,956 --> 01:21:48,654 Wie viele Männer passen in einen Zerstörer? 722 01:21:48,795 --> 01:21:50,294 Hauptquartier der Armee – RABAUL. 723 01:21:50,394 --> 01:21:53,094 Maximal 170 Männer - komplett ausgestattet. 724 01:21:53,194 --> 01:21:57,466 Wir müssen senden 15.000 Mann nach Guadalcanal. 725 01:21:57,993 --> 01:22:03,333 Ich möchte einen großen Konvoi organisieren in einer Nacht zuschlagen. 726 01:22:03,433 --> 01:22:07,911 Sie haben Kriegsschiffe Anker jetzt, richtig? 727 01:22:08,473 --> 01:22:11,974 Tsuji, das ist eine Sache die Marine, nicht die Armee. 728 01:22:12,074 --> 01:22:14,512 Sie sollten sich nicht auf Themen einlassen Sie haben darin keine Erfahrung. 729 01:22:14,914 --> 01:22:17,653 Die Verstärkung von Guadalcanal ist unsere oberste Priorität. 730 01:22:17,753 --> 01:22:21,573 Deshalb hat das Hauptquartier Sie geschickt mit uns zu verhandeln. 731 01:22:21,673 --> 01:22:24,971 Wir wissen es. Admiral Yamamoto ist mache mir Sorgen um das Gleiche 732 01:22:25,071 --> 01:22:31,252 Ich hoffe, die Armee versteht. Zerstörer sind für uns sehr wertvoll ... 733 01:22:31,352 --> 01:22:38,344 - Seit der Niederlage bei Midway... - Das ist das Problem der Marine. 734 01:22:39,631 --> 01:22:41,230 Wie können Sie...? 735 01:22:43,910 --> 01:22:48,706 Tsuji, zurück zu der Frage, die uns alle beschäftigt. 736 01:22:50,309 --> 01:22:58,089 Admiral Yamamoto sagte, dass die Armee und die Marine sollte sich einig sein... 737 01:22:58,189 --> 01:23:05,542 ... und gemeinsam handeln. Wir sind bereit, alles zu tun, um zu helfen. 738 01:23:09,267 --> 01:23:16,099 Bitten Sie Admiral Yamamoto, meine aufrichtige Antwort anzunehmen Danke für diese Worte. 739 01:23:16,546 --> 01:23:27,498 Von nun an werden wir gemeinsam an der Lösung des Problems arbeiten diese komplizierte Situation. Das ist meine Entscheidung. 740 01:23:29,985 --> 01:23:33,685 Japanische Zerstörer, beladen mit Proviant und Munition... 741 01:23:33,785 --> 01:23:40,454 ... fuhr nach Guadalcanal ... ... pünktlich zur Ankunft in der Nacht. 742 01:23:46,785 --> 01:23:51,324 - Wird das ausreichen? - Ich glaube nicht, dass es Essen für jeden gibt. 743 01:23:51,424 --> 01:23:56,942 Ich habe es satt, ein Maultier zu sein, Essen rauf und runter bringen... 744 01:23:57,533 --> 01:23:58,472 Aufmerksamkeit! 745 01:23:59,102 --> 01:24:04,241 Unsere Kameraden auf Guadalcanal warten auf diese Vorräte! 746 01:24:04,341 --> 01:24:07,260 Können Sie sich vorstellen, wie sie sich fühlen? Kannst du das verstehen? 747 01:24:10,182 --> 01:24:19,139 Jedes Reiskorn, jeder Tropfen Wasser bedeutet für sie neue Hoffnung... Verstanden? 748 01:25:07,175 --> 01:25:09,285 Ab ins Wasser! 749 01:25:16,134 --> 01:25:17,634 Freigabebestimmungen! 750 01:25:45,389 --> 01:25:49,679 Feindliche Flugzeuge! Mann, die Flugabwehrgeschütze! 751 01:27:26,161 --> 01:27:33,154 Von feindlichen Flugzeugen angegriffen... Zerstörer Murakumo beschädigt, Natsugumo gesunken. 752 01:27:41,919 --> 01:27:47,396 Admiral, das können wir uns nicht leisten Ich kann es mir leisten, weiterhin solche Schiffe zu verlieren. 753 01:28:03,878 --> 01:28:09,308 Kommandant Watanabe! Der Admiral sieht sehr müde aus. 754 01:28:10,755 --> 01:28:12,095 Stimmt etwas nicht? 755 01:28:12,195 --> 01:28:16,307 Der Admiral trägt die Gewicht Japans auf seinem Rücken. 756 01:29:26,607 --> 01:29:27,637 Was ist das? 757 01:29:29,906 --> 01:29:34,704 - Sag mir. - Ich habe mich an meinen Vater erinnert, Admiral. 758 01:29:35,785 --> 01:29:41,278 - Wirklich? So ähnlich wie ich? - Ungefähr in seinem Alter. 759 01:29:43,907 --> 01:29:49,505 - Und wie geht es ihm? - Im Vergleich dazu sieht er viel älter aus. 760 01:29:50,906 --> 01:29:52,606 Er muss sich sehr auf dich verlassen. 761 01:29:54,906 --> 01:29:57,106 Admiral... ich bitte Sie, sich auszuruhen. 762 01:29:58,406 --> 01:29:59,460 Unteroffizier Omi. 763 01:30:00,866 --> 01:30:06,422 Von nun an möchte ich es immer Nimm die zweite Uniform. 764 01:30:06,906 --> 01:30:08,704 Wie meinst du das? 765 01:30:08,904 --> 01:30:11,104 Ich meine... die weiße Uniform 766 01:30:12,385 --> 01:30:14,104 Sehr gut. Ich hole es jetzt. 767 01:30:35,901 --> 01:30:41,419 Stabsoffizier Tsuji. Ich bin zu mir gekommen Bericht über die Situation in Guadalcanal. 768 01:30:49,298 --> 01:30:55,597 Admiral, ich möchte mich dafür entschuldigen was ich damals im Ministerium gesagt habe. 769 01:30:55,697 --> 01:31:01,998 Egal... vor langer Zeit. Sagen Sie mir, wie läuft es in Guadalcanal? 770 01:31:02,098 --> 01:31:05,130 Der Feind hat viel Verstärkung erhalten schneller als wir. 771 01:31:06,817 --> 01:31:12,045 Trotz der Hilfe der Marine haben wir es geschafft nicht in der Lage, unsere Truppen ausreichend zu versorgen. 772 01:31:12,657 --> 01:31:19,098 Sie hungern. Wir müssen noch sparen Guadalcanal, egal was es kostet. 773 01:31:20,896 --> 01:31:27,396 Wir haben aber eine ganze Abteilung in Rabaul vorbereitet General Hyakutake möchte Ihnen nicht noch mehr Ärger bereiten ... 774 01:31:27,496 --> 01:31:33,804 ... und so will er gehen per Truppentransporter nach Guadalcanal. 775 01:31:34,895 --> 01:31:38,047 Das ist Unsinn. 776 01:31:39,934 --> 01:31:44,674 Ich erinnere mich, dass Sie diesen Krieg von Anfang an abgelehnt haben der Anfang. Sie können sich nicht vorstellen, wie viel... 777 01:31:44,774 --> 01:31:47,090 ... Ich bedauere, nicht zugehört zu haben. 778 01:31:48,144 --> 01:31:50,610 Das ist alte Geschichte. 779 01:31:55,593 --> 01:31:59,444 Wenn nötig, werde ich dieses Schlachtschiff nehmen, die Yamato, nach Guadalcanal. 780 01:31:59,851 --> 01:32:07,047 Versuchen Sie also, General Hyakutake zu überzeugen kein Truppentransporter nehmen. 781 01:32:07,690 --> 01:32:11,529 Ich möchte es richtig machen... an Bord japanischer Kriegsschiffe. 782 01:32:12,329 --> 01:32:14,592 Ich werde. Danke schön. 783 01:32:16,451 --> 01:32:20,088 Kein Grund, mir zu danken. Warum bleibst du nicht zum Abendessen? 784 01:32:29,049 --> 01:32:33,369 Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich weiß, dass Ugaki dagegen ist, aber... 785 01:32:34,208 --> 01:32:39,003 Der Admiral will nehmen die Yamato nach Guadalcanal. 786 01:32:41,089 --> 01:32:44,089 Kurita, ich wünschte, ich wäre du. 787 01:32:44,889 --> 01:32:45,869 Mich? 788 01:32:45,969 --> 01:32:50,487 Wir müssen den Feind vernichten Flugplatz auf Guadalcanal. 789 01:32:50,687 --> 01:32:55,748 Nehmen Sie die Kongo und die Haruna und bombardieren Sie sie. 790 01:32:55,848 --> 01:33:01,906 Admiral. Ich fürchte, es wird sehr schwierig dorthin zu gelangen. Die Amerikaner haben Radar. 791 01:33:02,006 --> 01:33:07,962 Beim letzten Mal wurden wir entdeckt und umgedreht zurück, ohne die Mission abgeschlossen zu haben 792 01:33:09,765 --> 01:33:14,855 - Diesmal gibt es kein Zurück mehr. - Ich weiß. 793 01:33:15,783 --> 01:33:17,083 Ich werde gehen. 794 01:33:18,884 --> 01:33:20,582 Bist du sicher? 795 01:33:21,842 --> 01:33:28,161 Ich werde den Besatzungen Gewehre geben. Wenn die Das Bombardement schlägt fehl, dann landen wir in Booten ... 796 01:33:28,261 --> 01:33:33,463 ... und lassen Sie die Männer das angreifen Flugplatz vom Boden aus. 797 01:33:35,281 --> 01:33:38,149 Ich wünsche dir viel Glück. 798 01:33:42,382 --> 01:33:46,081 SCHLACHTSCHIFFE KONGO UND HARUNA 799 01:33:48,002 --> 01:33:51,707 Schlachtschiffe starten! 800 01:34:12,680 --> 01:34:16,073 Warum ist der Admiral trägt er seine weiße Uniform? 801 01:34:17,877 --> 01:34:20,218 Vielleicht als Ermutigung. 802 01:34:20,318 --> 01:34:22,517 - Das ist möglich. - Die Farbe Weiß ist sehr auffällig. 803 01:34:24,318 --> 01:34:28,546 Ich weiß nicht warum, aber das hier macht mir ein wenig Sorgen. 804 01:34:30,278 --> 01:34:37,427 In den nächsten 100 Tagen werde ich mich wie folgt verhalten würdevollste Art und Weise. Am Ende des Tages, 805 01:34:37,527 --> 01:34:43,390 Das kann ich meinen Männern nicht sagen Ich war auf den Tod nicht vorbereitet. 806 01:34:50,396 --> 01:34:56,305 Admiral, gerade Schlachtschiff-Division 3 ihr Ziel erreicht. 807 01:34:57,234 --> 01:35:03,427 Sie berichten: „Wir haben mit dem Bombardement begonnen.“ 808 01:35:23,392 --> 01:35:30,904 14. Oktober 1942: Schlachtschiffe Haruna und Kongo-Muschel Guadalcanal. 809 01:35:34,870 --> 01:35:40,703 Mehr als 90014-Zoll-Granaten sind gegen Henderson Field geschossen und verursachte... 810 01:35:40,803 --> 01:35:45,349 ... schwerer Schaden am feindlichen Flugplatz. 811 01:35:48,947 --> 01:35:54,140 Admiral Nimitz verlegte seine Flotte nach Norden, um den japanischen Schiffen zu begegnen. 812 01:35:54,386 --> 01:35:58,924 Die Japaner schickten die drei Träger Shokaku, Zuikaku, Zuiho für... 813 01:35:59,024 --> 01:36:01,899 ... die entscheidende Schlacht im Südpazifik. 814 01:36:10,865 --> 01:36:14,699 26. OKTOBER 1942 SCHLACHT UM DIE SANTA-CRUZ-INSELN 815 01:36:27,623 --> 01:36:32,065 Feindliche Flugzeuge entdeckt! 816 01:36:35,365 --> 01:36:38,063 Generalquartier! 817 01:36:50,061 --> 01:36:52,897 Die entscheidende Stunde ist gekommen. 818 01:37:34,858 --> 01:37:36,614 Wir greifen an! 819 01:38:01,455 --> 01:38:02,451 Jetzt! 820 01:38:24,772 --> 01:38:32,828 - Ein Flugzeugträger versenkt und ein anderer Kriegsschiff beschädigt. - Nun... sehr gute Neuigkeiten. 821 01:38:32,929 --> 01:38:34,829 Hoffentlich nur gute Nachrichten. 822 01:38:34,929 --> 01:38:39,092 - Ich glaube nicht, dass das möglich ist. - Wir haben viele Flugzeuge verloren. 823 01:38:39,192 --> 01:38:44,049 - Es wird bald dunkel sein. - Warum gehen wir ihnen nicht nach? 824 01:38:45,089 --> 01:38:48,244 Das hat das Hauptquartier entschieden. 825 01:39:11,567 --> 01:39:14,547 Mikami, gib nicht auf! 826 01:39:19,668 --> 01:39:22,045 Mikami, warte! 827 01:39:55,844 --> 01:40:02,581 Der Kampf war vorbei. Die Japaner haben gut gekämpft und gewonnen... 828 01:40:02,681 --> 01:40:07,478 ... aber die Männer auf Guadalcanal die Vorräte waren aufgebraucht. 829 01:40:27,958 --> 01:40:34,260 ... keine Munition mehr ... 830 01:40:34,360 --> 01:40:40,136 ... und kein Essen mehr. Sie überlebten... 831 01:40:40,236 --> 01:40:43,475 ...Früchte und Eidechsen essen... was auch immer sie im Dschungel fanden. 832 01:40:43,637 --> 01:40:52,106 Das Hauptquartier der kaiserlichen Armee betrachtete das Situation kritisch und organisierte weitere Verstärkung. 833 01:40:52,597 --> 01:40:56,549 General Imamura war zum Kommandeur ernannt. 834 01:40:58,235 --> 01:41:05,985 Imamura besuchte Admiral Yamamoto an Bord die Yamato, die in Truk vor Anker lag. 835 01:41:06,674 --> 01:41:10,830 Yamamoto empfing ihn persönlich. 836 01:41:27,993 --> 01:41:34,425 - Ich bin der Letzte, der in den Krieg eintritt. - Danke fürs Kommen. Auf diese Weise... 837 01:41:40,993 --> 01:41:48,461 Der Feind ist uns an Männern und Ressourcen zahlenmäßig überlegen. Die Situation in Guadalcanal ist verzweifelt. 838 01:41:48,631 --> 01:41:52,904 Es ist entscheidend, diesen Kampf zu gewinnen. 839 01:41:54,570 --> 01:42:04,144 Ja. Tatsächlich, bevor ich Tokio verließ Ich bekam eine Audienz beim Kaiser. 840 01:42:05,570 --> 01:42:12,968 Seine Majestät brachte seine große Besorgnis darüber zum Ausdruck Männer auf Guadalcanal und flehten mich an... 841 01:42:13,068 --> 01:42:23,025 ...um sie um jeden Preis zu unterstützen. Er hatte Tränen in den Augen. 842 01:42:23,825 --> 01:42:25,030 Es tut mir so leid. 843 01:42:26,865 --> 01:42:32,095 Ich bin vorbereitet mein Leben für diese Mission zu geben. 844 01:42:33,345 --> 01:42:40,526 Ich weiß. Aber ich bitte Sie, realistisch zu sein. 845 01:42:41,706 --> 01:42:47,344 Es ist sehr wichtig, dass wir das nicht tun Dinge überstürzen. Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen. 846 01:42:48,544 --> 01:42:50,818 Vereinbart. Vielen Dank. 847 01:42:53,823 --> 01:43:00,525 Damals waren es 36.000 Japaner Bei der Landung in Guadalcanal waren 24.000 Menschen gestorben. 848 01:43:00,625 --> 01:43:07,124 Die Überlebenden litten unter schrecklichem Hunger, drückende Hitze und alle Arten von Krankheiten. 849 01:43:07,224 --> 01:43:09,380 Der Tod stand unmittelbar bevor. 850 01:43:10,104 --> 01:43:13,373 General, wir müssen eine Entscheidung treffen! 851 01:43:17,861 --> 01:43:22,180 Das ist unsere letzte Chance einen Angriff organisieren. 852 01:43:22,502 --> 01:43:25,614 Es ist eine Woche her, seit wir irgendwelche Vorräte erhalten. 853 01:43:25,782 --> 01:43:33,010 Unsere Männer werden zum Trinken gezwungen Meerwasser oder sterben an Dehydrierung. 854 01:43:33,458 --> 01:43:43,690 Ich weiß. Aber wie die Dinge stehen, Wir haben keine Chance auf Erfolg. 855 01:43:49,258 --> 01:43:53,226 General, ich flehe Sie an! 856 01:43:53,326 --> 01:43:57,527 Kontaktieren Sie Rabaul und fragen Sie nach Anweisungen. 857 01:43:58,817 --> 01:44:02,826 HAUPTSITZ ACHTE ARMEE IN RABAUL. 858 01:44:12,136 --> 01:44:15,373 Nachricht aus Guadalcanal. 859 01:44:22,255 --> 01:44:23,604 Das ist alles. 860 01:44:27,453 --> 01:44:28,972 Was ist das? 861 01:44:30,813 --> 01:44:37,849 Das U-Boot mit Vorräten erreichte es nicht Guadalcanal. Es wurde vom Feind versenkt. 862 01:44:38,814 --> 01:44:40,412 Verdammt! 863 01:44:42,573 --> 01:44:51,201 Es ist unmöglich, Nachschub zu bekommen an die Männer auf Guadalcanal! 864 01:44:51,610 --> 01:44:58,449 Sie brauchen Verstärkung. Wir müssen Senden Sie sofort die 20. Division. 865 01:44:59,249 --> 01:45:01,883 Nein, das werde ich nicht zulassen. 866 01:45:02,650 --> 01:45:08,366 Wir werden einfach enden mehr Männer auf See verlieren. 867 01:45:08,730 --> 01:45:13,286 Aber wenn wir nichts tun, machen die Männer weiter Guadalcanal wird bald alle sterben. 868 01:45:18,169 --> 01:45:23,363 Alle 12.000 Männer... werden sterben. 869 01:45:28,608 --> 01:45:32,085 Kommandant Watanabe von der Imperialen Flotte ist gerade eingetroffen. 870 01:45:39,808 --> 01:45:43,397 Ich würde gerne mit General Imamura sprechen im Namen des Admirals. 871 01:45:51,805 --> 01:45:52,946 Sag mir. 872 01:45:53,046 --> 01:45:56,705 Admiral Yamamoto ist sehr besorgt darüber die Situation auf Guadalcanal... 873 01:45:56,805 --> 01:45:58,824 ... und würde es gerne wissen die Absichten des Generals. 874 01:45:59,355 --> 01:46:00,505 In Bezug auf was? 875 01:46:00,804 --> 01:46:05,859 Nun... Er wollte wissen, ob der General wäre bereit, über eine Evakuierung nachzudenken. 876 01:46:06,043 --> 01:46:09,951 Ich bin gekommen, um zu fragen Imamura das direkt. 877 01:46:10,302 --> 01:46:13,501 Nein, das kannst du nicht. 878 01:46:15,301 --> 01:46:16,202 Warum nicht? 879 01:46:18,221 --> 01:46:22,253 Der General ist nicht bereit... sich dem zu stellen. 880 01:46:23,302 --> 01:46:25,502 Aber... es ist notwendig. 881 01:46:26,922 --> 01:46:33,516 Wenn Sie es so formulieren, dann nur macht ihm mehr Sorgen. Unmöglich. 882 01:46:38,641 --> 01:46:49,432 Du musst es verstehen. Leider, Ich kann nichts für Sie tun, Commander. 883 01:46:51,558 --> 01:46:54,715 Bestehen Sie nicht darauf. 884 01:46:58,040 --> 01:47:05,948 Sehr gut... aber was ist mit dem Admiral? Was soll ich ihm sagen? 885 01:47:09,797 --> 01:47:13,666 Ich konnte nicht reinkommen siehe General Imamura. 886 01:47:14,018 --> 01:47:25,334 Imamura und ich haben unterschiedliche Standpunkte. Ich allein muss also entscheiden. 887 01:47:25,434 --> 01:47:29,495 Die Marine wird eine Evakuierung durchführen. 888 01:47:31,753 --> 01:47:35,070 Fahren Sie mit Operation „K“ fort – vollständige Evakuierung. 889 01:47:35,913 --> 01:47:40,994 Wir werden jeden in Guadalcanal retten ... keinen einzigen Mann zurücklassen. 890 01:48:30,469 --> 01:48:34,343 Hey! Ist noch jemand hier? 891 01:48:38,627 --> 01:48:42,183 Die Boote fahren ab! Ist hier jemand? 892 01:48:59,426 --> 01:49:01,582 Komm, lass uns gehen! 893 01:49:08,546 --> 01:49:13,989 Ich kann mich nicht bewegen. Mach weiter ohne mich. 894 01:49:14,785 --> 01:49:17,984 Aufleuchten! Ich werde dich tragen! 895 01:49:45,021 --> 01:49:54,856 7. Februar 1943: 13.050 Überlebende Guadalcanal wurde in der Dunkelheit evakuiert. 896 01:49:58,299 --> 01:50:04,049 Admiral Yamamoto rückte vor Basis samt aller Flugzeuge nach Rabaul. 897 01:50:06,457 --> 01:50:14,735 Er kam mit der Absicht, sich zu erholen Luftüberlegenheit auf den Salomonen. 898 01:50:19,658 --> 01:50:23,354 Leutnant Kimura meldet sich mit 130 Mann! 899 01:50:24,246 --> 01:50:26,978 Ich wünsche Ihnen gute Jagd. 900 01:50:59,773 --> 01:51:07,972 7. April 1943: 227 Flugzeuge greifen Guadalcanal an. 901 01:51:23,450 --> 01:51:31,470 11. April 1943: 94 Flugzeuge greifen Neuguinea an. 902 01:51:44,769 --> 01:51:52,468 12. April 1943: 162 Flugzeuge greifen den Luftwaffenstützpunkt in Port Moresby an. 903 01:51:55,609 --> 01:51:59,163 Heute können wir nun darüber nachdenken Unsere Mission ist erfüllt. 904 01:52:00,208 --> 01:52:05,436 Schicken Sie das Flugzeug zurück, um es neu zu gruppieren. 905 01:52:05,647 --> 01:52:10,283 Aber Sir, die Luftschlacht im Solomons intensiviert sich. 906 01:52:10,766 --> 01:52:17,597 Wir können es uns nicht leisten, die Mannschaften zu schicken Jetzt zu Hause. Admiral, geben Sie ihnen mehr Zeit. 907 01:52:19,926 --> 01:52:26,966 Japan hat jede Chance auf einen verloren schneller Sieg. Das wird ein langer Krieg sein. 908 01:52:27,445 --> 01:52:32,075 Wir müssen jetzt unsere Streitkräfte neu organisieren. 909 01:52:33,262 --> 01:52:37,996 Übrigens, Kommandant... Ich werde zur Inspektion nach vorne gehen. 910 01:52:38,362 --> 01:52:39,961 Wo, Herr? 911 01:52:41,262 --> 01:52:44,744 Bougainville... Ballale... Das ist wo. 912 01:52:44,844 --> 01:52:49,741 Das sollte Ihnen bewusst sein In diesen Gebieten kommt es täglich zu Luftangriffen. 913 01:52:49,841 --> 01:52:51,440 Ja, ich weiß. 914 01:52:55,282 --> 01:52:59,961 Dann werde ich Begleitkämpfer schicken während du vorne bist. 915 01:53:00,261 --> 01:53:01,961 Nein, das wird nicht nötig sein. 916 01:53:03,101 --> 01:53:11,711 Ich möchte nur die Männer besuchen vorne... um ihnen Mut zu machen. 917 01:53:13,801 --> 01:53:20,899 Wenn ich an das vergangene Jahr zurückdenke, Mir ist klar, dass ich nicht zählen kann, wie viele... 918 01:53:20,999 --> 01:53:24,909 ... Freunde, die ich verloren habe. 919 01:53:30,357 --> 01:53:33,595 Leutnant Kimura berichtet. 920 01:53:34,118 --> 01:53:39,475 Du bist es also... Was ist? 921 01:53:44,756 --> 01:53:48,654 Wir werden Sie nicht hier lassen und dorthin zurückkehren unsere Häuser. Wir wollen bei Ihnen bleiben. 922 01:53:48,754 --> 01:53:55,454 Idiot! Dieser Krieg findet nicht statt von mir allein geführt! 923 01:53:59,754 --> 01:54:01,706 Sie müssen einen größeren Überblick haben. 924 01:54:27,113 --> 01:54:29,952 In diesen sehr schwierigen Zeiten... 925 01:54:30,073 --> 01:54:39,543 ... Sie haben hervorragende Arbeit geleistet. Aber ich frage jeden von Ihnen, sich aus der Ferne noch mehr anzustrengen. Ich wünsche dir viel Glück. 926 01:54:54,789 --> 01:55:00,861 Wir werden nun diese Flugzeuge besteigen zurück nach Japan fliegen! 927 01:55:14,465 --> 01:55:16,945 Admiral, sind Sie sicher? 928 01:55:59,341 --> 01:56:01,892 Wann hebt mein Flugzeug ab? 929 01:56:01,992 --> 01:56:05,121 Morgen, 06:00 Uhr. Wir nehmen Abflug von Rabaul an Bord eines Bombers. 930 01:56:05,221 --> 01:56:12,360 ... geplante Landung in Ballale um 07:45 Uhr. ... Ich rate Ihnen, sich bis dahin auszuruhen. 931 01:56:12,742 --> 01:56:14,541 Ich möchte jetzt das Krankenhaus besuchen. 932 01:56:26,578 --> 01:56:29,530 - Wo bist du verletzt? - Brust. 933 01:56:36,179 --> 01:56:38,334 - Tut es sehr weh? - Nein, Herr. 934 01:56:42,897 --> 01:56:45,736 - Was hast du? - Malaria, Sir. 935 01:56:46,418 --> 01:56:47,717 - Arzt! - Ja, Herr. 936 01:56:47,817 --> 01:56:49,973 - Gibt es genug Medikamente? - Ja, Herr. 937 01:56:54,896 --> 01:56:57,052 - Ist dir kalt? - Nein, Herr. 938 01:56:58,215 --> 01:57:00,550 Gute Besserung. 939 01:57:12,975 --> 01:57:16,934 Ich entschuldige mich im Namen meines Vaters. 940 01:57:18,734 --> 01:57:24,434 Tut mir leid... mein Vater hat es gemacht Du fällst ins Wasser. 941 01:57:26,207 --> 01:57:29,184 Du bist also der Sohn des Bootsmanns! 942 01:57:30,974 --> 01:57:35,407 Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen... 943 01:57:39,051 --> 01:57:40,688 ... doch schon so lange her. 944 01:57:41,730 --> 01:57:43,430 Wo tut es weh? 945 01:57:43,730 --> 01:57:45,429 Kopfverletzung. 946 01:57:46,230 --> 01:57:49,766 - Wo warst du? - Auf dem Zerstörer Naganami. 947 01:57:52,932 --> 01:57:56,928 Drücke meine Hand. 948 01:58:04,129 --> 01:58:06,929 Mit aller Kraft. 949 01:58:18,448 --> 01:58:22,677 Du bist schon stark. Bald wird es dir gut gehen. 950 01:58:26,728 --> 01:58:29,006 Deinem Vater geht es gut? 951 01:58:30,728 --> 01:58:32,466 Sag ihm Hallo von mir. 952 01:58:39,366 --> 01:58:43,175 Ich habe das in der Kabine des Admirals gefunden. 953 01:58:46,086 --> 01:58:49,544 Für die nächsten hundert Tage... 954 01:58:49,645 --> 01:58:53,176 ... Ich muss mich auf den Tod vorbereiten. Ich kann es den Männern nicht sagen... 955 01:58:53,764 --> 01:58:57,875 Ich verstehe jetzt, warum der Admiral hat seine weiße Uniform getragen. 956 01:58:58,563 --> 01:59:06,782 „Nimm dir ein paar Tage Zeit, dich auf den Tod vorzubereiten …“ Kommandant, lassen Sie mich nach Rabaul gehen. Bitte! 957 01:59:06,882 --> 01:59:09,039 Ich muss den Admiral sehen! 958 01:59:17,521 --> 01:59:19,677 Unteroffizier Omi, Sir! 959 01:59:31,999 --> 01:59:37,599 - Stimmt etwas nicht? - Admiral, ich habe Ihre andere Uniform mitgebracht. 960 01:59:41,719 --> 01:59:43,578 Bitte ändern. 961 01:59:43,678 --> 01:59:48,820 - Was ist daran falsch? - Nichts, aber weiter Auf der Vorderseite fällt die weiße Farbe auf. 962 01:59:48,920 --> 01:59:50,345 Ich bitte Sie. 963 01:59:50,558 --> 01:59:55,228 Alles klar... wenn du darauf bestehst, werde ich mich ändern. 964 02:00:00,157 --> 02:00:06,352 Admiral, ich werde auf Sie warten zurück auf der Yamato. Viel Glück. 965 02:00:25,115 --> 02:00:30,067 Ich bin Leutnant Yonichi. Morgen werde ich es sein Ich begleite Sie an die Front, Sir. 966 02:00:40,593 --> 02:00:44,262 - Wir haben uns schon einmal getroffen? - Auf dem Feld in Iwakuni! 967 02:00:44,912 --> 02:00:50,111 Ich erinnere mich. Du bist der Pilot der so viel geschrien hat. 968 02:00:52,713 --> 02:00:56,011 - Wie viele Flugstunden haben Sie jetzt? - 630 Stunden. 969 02:00:56,111 --> 02:00:59,161 Eine beträchtliche Menge. Hast du viel gelernt? 970 02:01:01,211 --> 02:01:03,911 Wie wäre es mit deinen Klassenkameraden? 971 02:01:05,072 --> 02:01:13,160 Nur sieben seiner zwanzig Klassenkameraden sind am Leben, Sir. Die anderen starben im Kampf. 972 02:01:15,428 --> 02:01:20,740 Morgen möchte ich, dass du es mir zeigst was du gelernt hast. 973 02:01:30,027 --> 02:01:38,906 Am nächsten Tag erbeuteten Yamamoto und seine Männer zwei Bomber nach Ballale Island, eskortiert von sechs Jägern. 974 02:01:39,826 --> 02:01:47,905 Japanische Truppen erwarteten sehnsüchtig seine Ankunft. Aber sie waren nicht die einzigen, die auf den Admiral warteten... 975 02:01:49,506 --> 02:01:51,773 Es gab andere. 976 02:02:25,152 --> 02:02:28,947 Japanische Nachrichten waren gewesen abgefangen und entschlüsselt. 977 02:02:33,671 --> 02:02:38,643 Admiral... Landung in Ballale in zehn Minuten. 978 02:02:58,749 --> 02:03:03,126 Die Jäger eskortieren den Admiral hatte fast leere Treibstofftanks. 979 02:03:03,226 --> 02:03:06,339 Dann waren sie überrascht durch feindliche Flugzeuge. 980 02:04:44,779 --> 02:04:46,490 Verdammt! 981 02:05:03,115 --> 02:05:06,516 Admiral, wir landen am Fuße von Buin. 982 02:07:58,927 --> 02:08:08,985 18. April 1943: Admiral Yamamoto kam bei einem Flug über Bougainville ums Leben. 983 02:08:09,085 --> 02:08:18,307 Isoroku Yamamoto, 16 Monate später der Angriff auf Pearl Harbor 984 02:08:18,407 --> 02:08:25,917 und nachdem er einen Krieg geführt hatte, den er ablehnte starb von Anfang an an der Front.